1
00:02:38,084 --> 00:02:41,902
Vel venner, stormen som har rammet
Puerto Rico, på vei til Miami.

2
00:02:41,903 --> 00:02:44,405
Den har vind på 90 miles i timen,

3
00:02:44,406 --> 00:02:46,908
vil ramme kysten av det sørlige Florida.

4
00:02:46,909 --> 00:02:49,410
Det ser ut til at sesongen av
orkaner.

5
00:02:49,411 --> 00:02:51,412
Trener Don Shula ønsket velkommen
til de nye rookies

6
00:02:51,413 --> 00:02:53,414
av Miami Dolphins

7
00:02:53,415 --> 00:02:58,304
til første sesong med trening
i år.

8
00:03:03,676 --> 00:03:04,676
Hei, Mal.

9
00:03:05,177 --> 00:03:06,177
Hvordan har du det?

10
00:03:06,178 --> 00:03:07,178
Hei Jack.

11
00:03:07,681 --> 00:03:09,182
Hei! hei, velkommen tilbake.

12
00:03:09,183 --> 00:03:10,727
Hvordan har du det, Jil?

13
00:03:12,186 --> 00:03:14,433
Hei, Porter. hvordan har du det?

14
00:03:16,190 --> 00:03:20,192
Jeg trodde du ikke kom tilbake før
Mandag.

15
00:03:20,193 --> 00:03:22,695
Dagens tall tok alle forbi
overraskelse,

16
00:03:22,696 --> 00:03:24,697
men noen privatøkonomer...

17
00:03:24,698 --> 00:03:27,479
Jeg tror ikke han kommer tilbake i det hele tatt.

18
00:03:31,204 --> 00:03:32,827
Saul, hvordan har du det?

19
00:03:33,207 --> 00:03:34,128
Mary Lou.

20
00:03:34,209 --> 00:03:34,744
Hallo.

21
00:03:47,722 --> 00:03:49,223
Hva, skal du ikke si noe?

22
00:03:49,224 --> 00:03:50,725
Jeg vil ikke avbryte.

23
00:03:50,726 --> 00:03:52,270
Du ser forferdelig ut.

24
00:03:53,227 --> 00:03:55,474
Hva jobber du med?

25
00:03:55,601 --> 00:03:57,731
En kjæledyr-ocelot bet mannens kone
eier

26
00:03:57,732 --> 00:03:59,197
Det høres bra ut.

27
00:04:00,235 --> 00:04:01,393
Leter du etter noe?

28
00:04:02,236 --> 00:04:04,239
Litt entusiasme

29
00:04:04,240 --> 00:04:05,953
ambisjon, driv...

30
00:04:07,742 --> 00:04:09,244
mer enn alle tider.

31
00:04:09,245 --> 00:04:11,246
Den er brun, det er en liten bok

32
00:04:11,247 --> 00:04:12,246
og du vet hvor det er.

33
00:04:12,248 --> 00:04:13,237
Jeg vet ikke.

34
00:04:13,750 --> 00:04:15,204
Han drar igjen

35
00:04:15,250 --> 00:04:16,753
Åh. Han liker det rødt.

36
00:04:16,754 --> 00:04:17,833
Jeg elsker det.

37
00:04:18,254 --> 00:04:20,254
Jeg elsker innholdet i nyhetene dine.

38
00:04:20,255 --> 00:04:21,757
Det er forferdelig.

39
00:04:21,758 --> 00:04:24,259
Nolan kommer til å vite hvor god jeg er.

40
00:04:24,260 --> 00:04:25,261
Det er derfor jeg vil slutte, Kathy.

41
00:04:25,262 --> 00:04:26,025
Det vil si.

42
00:04:26,764 --> 00:04:28,081
Er du opptatt?

43
00:04:28,765 --> 00:04:31,767
De fant et lik på Baggs Beach.

44
00:04:31,768 --> 00:04:33,244
Jeg kan fortelle deg.

45
00:04:34,771 --> 00:04:36,404
Gå mens det fortsatt er nyheter.

46
00:04:36,405 --> 00:04:37,905
Jeg har nettopp kommet.

47
00:04:37,906 --> 00:04:40,408
Gi det til henne. Jeg vil ikke ha det.

48
00:04:40,409 --> 00:04:42,411
Han har bare vært ute av skolen i 3 uker.

49
00:04:42,412 --> 00:04:43,162
Tre år.

50
00:04:43,163 --> 00:04:44,628
Du hører ikke etter.

51
00:04:44,664 --> 00:04:47,297
Bill, jeg er lei av dette.

52
00:04:47,668 --> 00:04:48,668
Du er i et lavt nivå.

53
00:04:48,669 --> 00:04:49,668
Det er mer enn det.

54
00:04:49,669 --> 00:04:50,670
Kathy, er dette et helgestykke?

55
00:04:50,671 --> 00:04:51,471
Ja.

56
00:04:52,151 --> 00:04:53,673
Lagre den. Puerto Rico storm

57
00:04:53,674 --> 00:04:55,175
endre til orkan

58
00:04:55,176 --> 00:04:56,641
Hun heter Annie.

59
00:04:56,677 --> 00:04:57,677
Kan du gi meg et minutt?

60
00:04:57,678 --> 00:04:59,529
Jeg har ikke et minutt.

61
00:04:59,679 --> 00:05:02,683
Jeg skal ha en senere. ta.

62
00:05:02,684 --> 00:05:03,684
Seinere.

63
00:05:04,185 --> 00:05:05,650
Regner jeg med det?

64
00:05:06,688 --> 00:05:08,188
Porter blir med deg.

65
00:05:08,189 --> 00:05:09,416
OK, Bill.

66
00:05:10,192 --> 00:05:14,219
Prøv å ta gode bilder denne gangen,
Andy.

67
00:05:19,700 --> 00:05:21,702
Når skal du ha noe, doktor?

68
00:05:21,703 --> 00:05:23,960
Tirsdag, sannsynligvis.

69
00:05:24,360 --> 00:05:26,708
Vi har softballkamp på søndag.
Vil du spille?

70
00:05:26,709 --> 00:05:27,392
Jeg vet ikke.

71
00:05:27,710 --> 00:05:28,868
Har du det bra?

72
00:05:29,711 --> 00:05:30,712
Hva er historien?

73
00:05:30,713 --> 00:05:31,555
Kom hit.

74
00:05:32,213 --> 00:05:33,213
Hvordan var turen?

75
00:05:33,215 --> 00:05:33,749
God.

76
00:05:33,825 --> 00:05:36,216
Det har ikke kvaliteten på vår lokale kriminalitet
forbedret ingenting.

77
00:05:36,217 --> 00:05:37,751
Jeg hørte noe om det.

78
00:05:38,722 --> 00:05:40,722
Ble hun voldtatt, overfalt eller hva?

79
00:05:40,723 --> 00:05:42,224
Jeg var kledd. lege noen handling?

80
00:05:42,225 --> 00:05:43,531
Det virker ikke

81
00:05:45,227 --> 00:05:47,228
Hvor er personen som jogget?

82
00:05:47,229 --> 00:05:48,229
Er det han jeg vil snakke med?

83
00:05:48,230 --> 00:05:48,913
Det er det

84
00:05:50,080 --> 00:05:51,732
hei. Malcolm Anderson, i avisen.

85
00:05:51,733 --> 00:05:53,235
Hvordan har du det?

86
00:05:53,236 --> 00:05:55,237
Løper du her hver dag?

87
00:05:55,238 --> 00:05:58,008
Et par ganger i uken.

88
00:05:58,742 --> 00:05:59,356
Hadde...

89
00:06:00,745 --> 00:06:02,745
Han hadde virkelig en flott utsikt, fordi-

90
00:06:02,746 --> 00:06:05,748
nei, nei. Jeg løp på stranden

91
00:06:05,749 --> 00:06:08,251
Jeg gikk bare her,

92
00:06:08,252 --> 00:06:10,754
Jeg sto nesten oppå henne

93
00:06:10,755 --> 00:06:13,256
Hvis en gutt fant dette,

94
00:06:13,257 --> 00:06:14,875
Han ville vært i trøbbel i et par år.

95
00:06:14,876 --> 00:06:16,431
Vi snakkes senere.

96
00:06:17,879 --> 00:06:19,378
Ja, jeg tenkte på det.

97
00:06:19,379 --> 00:06:20,881
Jeg har et par gutter.

98
00:06:20,882 --> 00:06:22,382
Jeg trenger navnet ditt.

99
00:06:22,383 --> 00:06:23,885
Hei, jeg foretrekker det.

100
00:06:23,886 --> 00:06:26,388
Jeg vil ikke være med på dette.

101
00:06:26,389 --> 00:06:29,338
Ikke noe problem. tusen takk.

102
00:06:58,171 --> 00:07:00,171
Ingenting som blod, dritt og varme

103
00:07:00,172 --> 00:07:01,673
å tiltrekke seg fluer.

104
00:07:01,674 --> 00:07:03,174
En av disse dagene,

105
00:07:03,175 --> 00:07:05,177
Det kan fange deg i dårlig humør.

106
00:07:05,178 --> 00:07:06,178
Det ville ikke være bra for helsen din.

107
00:07:06,179 --> 00:07:06,793
Kom igjen.

108
00:07:07,181 --> 00:07:08,680
La ham være i fred.

109
00:07:08,681 --> 00:07:10,182
Er han jentas far?

110
00:07:10,183 --> 00:07:11,183
 �Mr. Kroker?

111
00:07:12,685 --> 00:07:15,397
�Mr. Kroker? blå bil, sir.

112
00:07:17,038 --> 00:07:18,690
Tar de det for identifikasjon, Ray?

113
00:07:18,691 --> 00:07:19,839
Ja. Jeg tror ikke

114
00:07:20,194 --> 00:07:23,202
Måtte moren ha det bra for det

115
00:07:24,699 --> 00:07:26,787
kan jeg snakke med henne?

116
00:07:29,703 --> 00:07:30,545
Kom hit.

117
00:07:32,455 --> 00:07:33,534
Fru Hooks?

118
00:07:34,959 --> 00:07:36,459
Dette er Malcolm Anderson.

119
00:07:36,460 --> 00:07:37,459
av avisen.

120
00:07:37,460 --> 00:07:38,963
Hvordan er denne damen?

121
00:07:38,964 --> 00:07:40,464
Ville du ha noe imot om han ble hos deg?

122
00:07:40,465 --> 00:07:41,964
Helt til mannen din ringer.

123
00:07:41,965 --> 00:07:42,465
Er det greit?

124
00:07:42,466 --> 00:07:43,266
Ja.

125
00:07:43,968 --> 00:07:45,469
Jeg synes det er en god idé.

126
00:07:45,470 --> 00:07:46,707
Takk, Ray.

127
00:08:00,619 --> 00:08:02,119
Jeg har følelsen

128
00:08:02,120 --> 00:08:03,121
at Sarah var veldig populær.

129
00:08:03,122 --> 00:08:04,270
Ja, det var det.

130
00:08:10,629 --> 00:08:13,251
Jeg vet ikke hva Sarah ville bli.

131
00:08:13,630 --> 00:08:15,633
Jeg innbiller meg at jeg ville vite det

132
00:08:15,634 --> 00:08:18,822
da jeg gikk på college.

133
00:08:19,006 --> 00:08:20,313
Dette er henne.

134
00:08:20,506 --> 00:08:22,833
Hun var virkelig veldig pen.

135
00:08:23,010 --> 00:08:25,722
Du må være stolt av henne.

136
00:08:32,018 --> 00:08:32,474
Og...

137
00:08:33,519 --> 00:08:35,983
og det er alt vi har.

138
00:08:46,532 --> 00:08:47,305
Tillatelse.

139
00:09:01,182 --> 00:09:01,637
Hallo.

140
00:10:07,751 --> 00:10:10,254
Jeg har jobbet bak deg siden min
datamaskin.

141
00:10:10,255 --> 00:10:11,175
Det er bra.

142
00:10:11,255 --> 00:10:12,730
Virkelig bra.

143
00:10:13,256 --> 00:10:15,662
Det trenger imidlertid en slutt.

144
00:10:15,876 --> 00:10:17,877
«den tragiske visjonen til Mrs. Hooks,

145
00:10:17,878 --> 00:10:20,521
"hvor var bildene..."

146
00:10:23,266 --> 00:10:25,268
Har du tatt med noen av disse bildene?

147
00:10:25,269 --> 00:10:25,725
Dårlig?

148
00:10:26,519 --> 00:10:27,319
Nei.

149
00:10:27,520 --> 00:10:29,609
Du knuller med meg, ok?

150
00:10:30,025 --> 00:10:32,892
Jeg trodde ikke de var nødvendige, Bill.

151
00:10:32,893 --> 00:10:36,147
Komplette historier jobber med
bilder.

152
00:10:36,148 --> 00:10:37,000
Beklager.

153
00:10:44,038 --> 00:10:44,653
Bedre.

154
00:10:50,545 --> 00:10:51,862
Andy, takk.

155
00:10:52,547 --> 00:10:54,567
Send den nå, kan du?

156
00:10:56,815 --> 00:10:58,554
Så, tror du det holder på interessen din?

157
00:10:58,555 --> 00:11:00,178
For en viss tid.

158
00:11:01,058 --> 00:11:01,741
OK?

159
00:11:02,059 --> 00:11:02,859
Nei.

160
00:11:04,060 --> 00:11:07,316
Du glemte å skrive navnet ditt igjen.

161
00:11:09,566 --> 00:11:11,892
Bare fem minutter forsinket.

162
00:11:33,540 --> 00:11:34,392
Vent på meg!

163
00:11:47,437 --> 00:11:50,440
Prøv å jobbe med det hjemme i morgen.

164
00:11:50,441 --> 00:11:51,943
Det er ikke så vanskelig

165
00:11:51,944 --> 00:11:53,444
når de har lært det godt

166
00:11:53,445 --> 00:11:53,901
kom.

167
00:11:58,451 --> 00:12:01,231
Ok folkens. Det var alt for i dag.

168
00:12:20,090 --> 00:12:20,625
Hallo.

169
00:12:27,597 --> 00:12:30,099
Burde du ikke vært i stua?

170
00:12:30,100 --> 00:12:32,601
Blir jeg flokete og faller, vil det være ydmykende.

171
00:12:32,602 --> 00:12:34,691
Og jeg vil være hysterisk.

172
00:12:39,608 --> 00:12:40,687
Jeg savner deg.

173
00:12:41,610 --> 00:12:43,471
Jeg savner deg også.

174
00:12:51,122 --> 00:12:52,904
Og når kom du?

175
00:12:53,123 --> 00:12:55,914
Tidlig. ta det første flyet

176
00:12:56,628 --> 00:12:58,127
og du gikk rett til avisen.

177
00:12:58,128 --> 00:12:59,129
Å si opp.

178
00:12:59,130 --> 00:13:00,630
Men det gjorde du ikke

179
00:13:00,631 --> 00:13:01,632
Det var ikke tiden.

180
00:13:01,633 --> 00:13:04,134
Men jeg jobber med det.

181
00:13:04,135 --> 00:13:05,135
Du ville ha ringt meg. var fortsatt inne
hus.

182
00:13:05,136 --> 00:13:05,819
jeg vet,

183
00:13:07,137 --> 00:13:10,141
men jeg ville snakke med nolan direkte.

184
00:13:10,142 --> 00:13:11,142
Jeg vil gjerne vite om det.

185
00:13:11,143 --> 00:13:12,450
Om et minutt.

186
00:13:16,647 --> 00:13:17,489
Din mor.

187
00:13:29,043 --> 00:13:31,045
Er du sikker på at du ikke er i tvil, Malcolm?

188
00:13:31,046 --> 00:13:32,828
Hvorfor tror du det?

189
00:13:33,048 --> 00:13:36,700
Jeg vil bare være sikker på colorado.

190
00:13:37,552 --> 00:13:40,055
Jeg mener, jobb på Greeley Tribune

191
00:13:40,056 --> 00:13:42,556
Det vil aldri bli en jobb som New York
Tider.

192
00:13:42,557 --> 00:13:43,626
Jeg har allerede fortalt deg det

193
00:13:44,060 --> 00:13:46,561
Jeg liker byen. Jeg liker avisen.

194
00:13:46,562 --> 00:13:49,115
Jeg liker til og med foreldrene dine.

195
00:13:50,801 --> 00:13:53,018
Men du sa ikke til nolan at du var det
gir opp.

196
00:13:53,019 --> 00:13:55,572
Jeg må dekke en forbrytelse.

197
00:13:56,024 --> 00:13:57,523
Jeg skal fortelle ham i morgen,

198
00:13:57,524 --> 00:13:58,524
så snart du går gjennom døren.

199
00:13:58,525 --> 00:13:59,325
Ja?

200
00:13:59,525 --> 00:14:00,910
Jeg lover deg.

201
00:14:22,099 --> 00:14:23,600
God jobb, dårlig.

202
00:14:23,601 --> 00:14:26,102
Konkurransen gikk ikke så bra.

203
00:14:26,103 --> 00:14:28,894
Har du tenkt på en oppfølging?

204
00:14:30,107 --> 00:14:30,907
Ja.

205
00:14:35,611 --> 00:14:38,115
"Frykt hjemsøker stille nabolag"

206
00:14:38,116 --> 00:14:41,382
"for drap på tenåringsjente."

207
00:14:42,620 --> 00:14:45,122
Malcolm, du har ikke gjort dette.
så lenge

208
00:14:45,123 --> 00:14:46,624
å tro at du er brent.

209
00:14:46,625 --> 00:14:48,327
Jeg er lei, Bill.

210
00:14:48,626 --> 00:14:51,565
Åtte år. Jeg er dødssyk.

211
00:14:51,997 --> 00:14:54,096
Hva i helvete betyr det?

212
00:14:55,501 --> 00:14:57,204
Hva vil du gjøre?

213
00:14:59,004 --> 00:14:59,994
Vet ikke.

214
00:15:05,511 --> 00:15:08,461
Jeg vil bare ha en Watergate, ok?

215
00:15:15,020 --> 00:15:17,021
Jeg vil ikke se navnet mitt i avisen

216
00:15:17,022 --> 00:15:20,526
sammen med bilder av lik aldri igjen

217
00:15:20,527 --> 00:15:22,705
reporterne rapporterer,

218
00:15:23,530 --> 00:15:24,530
hva skjer

219
00:15:24,531 --> 00:15:27,031
noe du virkelig gjør bra.

220
00:15:27,032 --> 00:15:28,734
Jeg vil ikke miste deg

221
00:15:29,035 --> 00:15:32,036
i en avis fra en liten by i
rød, dårlig.

222
00:15:32,037 --> 00:15:33,661
Jeg setter pris på det, Bill.

223
00:15:34,737 --> 00:15:36,041
Synd, vi er ikke produsentene.

224
00:15:36,042 --> 00:15:37,359
Vi selger kun.

225
00:15:38,480 --> 00:15:40,045
Nyhetene lages andre steder.

226
00:15:40,046 --> 00:15:42,530
Vi selger dem kun.

227
00:16:19,338 --> 00:16:20,110
Malcolm?

228
00:16:39,024 --> 00:16:40,024
Honning. kjære, vent

229
00:16:40,025 --> 00:16:40,718
kjære

230
00:16:46,033 --> 00:16:47,032
Ah-vent!

231
00:16:49,036 --> 00:16:51,037
Jeg er glad du tok turen innom.

232
00:16:51,038 --> 00:16:52,513
Jeg ville snakke med deg.

233
00:16:55,042 --> 00:16:57,042
Kjære, du tok opp den andre dressen min

234
00:16:57,044 --> 00:16:58,667
fra vaskeriet?

235
00:17:01,047 --> 00:17:04,066
Kan du høre meg? Det er alvorlig.

236
00:17:08,056 --> 00:17:09,055
Greit.

237
00:17:12,059 --> 00:17:13,910
Dette er alvorlig. hva?

238
00:17:15,562 --> 00:17:17,564
Nå, hvis vi virkelig flytter,

239
00:17:17,565 --> 00:17:19,066
Jeg må gi beskjed til skolen

240
00:17:19,067 --> 00:17:21,569
slik at de kan planlegge for
september.

241
00:17:21,570 --> 00:17:22,184
Fortell dem.

242
00:17:25,574 --> 00:17:26,267
Er du sikker?

243
00:17:28,075 --> 00:17:28,768
Sikker.

244
00:17:36,084 --> 00:17:38,586
Jeg burde slå deg.

245
00:17:38,587 --> 00:17:40,088
Ikke skrem meg sånn.

246
00:17:40,089 --> 00:17:41,009
Jeg hater det!

247
00:17:41,090 --> 00:17:42,861
Å gud. hvilken dag

248
00:17:53,903 --> 00:17:55,404
Bill, jeg må snakke med deg.

249
00:17:55,405 --> 00:17:56,904
Malcolm, ring for deg.

250
00:17:56,905 --> 00:17:57,906
Fortell dem at jeg skal ringe dem tilbake.

251
00:17:57,907 --> 00:17:59,916
Jeg er ikke sekretæren din.

252
00:18:00,410 --> 00:18:01,410
Fem sekunder?

253
00:18:01,411 --> 00:18:02,569
Jeg skal være der.

254
00:18:10,921 --> 00:18:11,773
Anderson.

255
00:18:12,923 --> 00:18:13,457
Hallo.

256
00:18:13,923 --> 00:18:14,844
Ja, hei.

257
00:18:17,678 --> 00:18:18,213
Hei,

258
00:18:20,180 --> 00:18:21,682
Jeg har lest historiene dine

259
00:18:21,683 --> 00:18:24,183
angående jentas forbrytelse.

260
00:18:24,184 --> 00:18:25,886
Det er godt skrevet.

261
00:18:27,187 --> 00:18:29,354
Det ser ut til å være veldig presist.

262
00:18:29,807 --> 00:18:32,133
Vel, jeg setter pris på samtalen,

263
00:18:32,310 --> 00:18:34,636
men jeg er opptatt nå.

264
00:18:35,313 --> 00:18:37,815
Jeg har en spesiell interesse for deg
historier.

265
00:18:37,816 --> 00:18:39,281
Jeg skjønner, hvorfor?

266
00:18:40,702 --> 00:18:42,088
For det var meg.

267
00:18:42,704 --> 00:18:43,852
Jeg drepte henne.

268
00:18:46,575 --> 00:18:47,496
Hvem er det?

269
00:18:50,328 --> 00:18:53,579
Du tror ikke jeg kommer til å svare på det, gjør du?

270
00:18:53,580 --> 00:18:55,717
Det kommer an på hvorfor jeg ringer.

271
00:18:55,718 --> 00:18:57,718
Jeg har 30 slike samtaler hver dag-

272
00:18:57,719 --> 00:18:59,688
personer som tar ansvar for
alt.

273
00:18:59,689 --> 00:19:01,673
Hva gjør deg annerledes?

274
00:19:01,674 --> 00:19:02,515
Jeg ringte

275
00:19:03,677 --> 00:19:05,696
fordi jeg vil hjelpe deg

276
00:19:06,679 --> 00:19:08,619
hvordan kunne du hjelpe meg?

277
00:19:10,649 --> 00:19:12,650
Høyre baklomme.

278
00:19:12,651 --> 00:19:14,195
Var det noe der?

279
00:19:15,654 --> 00:19:17,156
Jeg håper det er like lyst

280
00:19:17,157 --> 00:19:19,087
som jeg antar det er.

281
00:19:21,161 --> 00:19:21,934
Lytte.

282
00:19:23,032 --> 00:19:24,162
Det kan være på telefonen din

283
00:19:24,163 --> 00:19:26,162
La oss si klokken 03:00?

284
00:19:30,036 --> 00:19:30,571
Hallo?

285
00:20:06,958 --> 00:20:07,879
Hei, Ray.

286
00:20:09,460 --> 00:20:10,960
Så du bestemte deg

287
00:20:10,961 --> 00:20:11,963
la meg være ute,

288
00:20:11,964 --> 00:20:13,122
hva vil du?

289
00:20:14,466 --> 00:20:17,468
Vi må vitne i retten. rask.

290
00:20:17,469 --> 00:20:18,468
Har de ransaket klærne hans?

291
00:20:18,469 --> 00:20:19,945
Hva fant de?

292
00:20:19,970 --> 00:20:21,900
Ingenting som betyr noe for deg.

293
00:20:21,901 --> 00:20:23,473
Jeg trodde bare de fant noe

294
00:20:23,474 --> 00:20:24,475
i høyre baklomme.

295
00:20:24,476 --> 00:20:26,881
Hvis vi finner noe -lo.

296
00:20:27,479 --> 00:20:29,112
Hold deg rolig.

297
00:20:29,981 --> 00:20:30,982
Vent litt.

298
00:20:30,983 --> 00:20:32,458
Malcolm, vent.

299
00:20:33,486 --> 00:20:34,872
Hvordan vet du det?

300
00:20:35,488 --> 00:20:36,715
Han ringte meg.

301
00:20:38,491 --> 00:20:39,991
Hvem ringte deg? morderen

302
00:20:39,992 --> 00:20:40,685
Shit.

303
00:20:41,995 --> 00:20:42,836
Kom hit.

304
00:20:45,999 --> 00:20:47,999
Han sier at morderen ringte ham.

305
00:20:48,000 --> 00:20:48,852
Løgner.

306
00:20:51,003 --> 00:20:53,160
Hva sa han? hvordan hørtes det ut?

307
00:20:53,161 --> 00:20:54,506
Han sa at han la noe i lomma.

308
00:20:54,507 --> 00:20:56,009
Det hørtes ikke ut som noe spesielt.

309
00:20:56,010 --> 00:20:57,510
Jeg prøver å huske.

310
00:20:57,511 --> 00:20:59,512
Det var hvitt, svart, orientalsk-

311
00:20:59,513 --> 00:21:00,012
hvit, sannsynligvis.

312
00:21:00,013 --> 00:21:00,934
Hvilken alder?

313
00:21:01,014 --> 00:21:01,856
Omtrent 30.

314
00:21:02,516 --> 00:21:05,017
Sa du at du skulle ringe igjen?

315
00:21:05,018 --> 00:21:06,493
Hva fant de?

316
00:21:09,524 --> 00:21:10,324
Nei.

317
00:21:10,525 --> 00:21:11,023
Stille.

318
00:21:11,024 --> 00:21:11,718
Vente.

319
00:21:13,505 --> 00:21:15,027
Vi må fortelle ham hva vi har.

320
00:21:15,028 --> 00:21:17,423
Nei. Han bare oppfordrer.

321
00:21:18,032 --> 00:21:19,532
Du har ingen grunn til å lyve for oss.

322
00:21:19,533 --> 00:21:20,533
Greit.

323
00:21:24,038 --> 00:21:25,968
Den er ikke for publisering.

324
00:21:25,969 --> 00:21:27,040
Du kjenner meg bedre enn det.

325
00:21:27,041 --> 00:21:30,287
Jeg vil bare vite hva det handler om.

326
00:21:31,045 --> 00:21:32,509
Det var en lapp.

327
00:21:32,915 --> 00:21:33,915
Hva sto det?

328
00:21:33,916 --> 00:21:34,688
Raymond.

329
00:21:37,418 --> 00:21:38,735
"nummer én."

330
00:21:39,922 --> 00:21:43,247
Nå, ikke bli gal med dette.

331
00:21:43,427 --> 00:21:44,926
Hvis dette er samme type,

332
00:21:44,927 --> 00:21:46,427
Du vil at jeg skal snakke med meg.

333
00:21:46,428 --> 00:21:48,430
Vent, hva har du til oss?

334
00:21:48,431 --> 00:21:48,966
ikke noe.

335
00:21:49,431 --> 00:21:50,431
Hva mener du?

336
00:21:50,432 --> 00:21:52,433
Ring meg når de kommer ut herfra.

337
00:21:52,434 --> 00:21:54,997
Ikke trekk for konklusjoner, dårlig!

338
00:22:14,874 --> 00:22:16,814
Kom igjen folkens. hva-

339
00:22:16,878 --> 00:22:19,817
Har du ikke noe bedre å gjøre?

340
00:22:35,897 --> 00:22:36,749
Anderson.

341
00:22:38,400 --> 00:22:40,409
Var du redd han ikke ville ringe?

342
00:22:40,903 --> 00:22:42,536
Jeg var ikke sikker

343
00:22:42,537 --> 00:22:44,538
visshet, har jeg lært,

344
00:22:44,539 --> 00:22:47,389
at det er veldig lite i verden.

345
00:22:48,543 --> 00:22:50,544
Skal jeg ringe og snakke med politiet?

346
00:22:50,545 --> 00:22:51,345
Ja.

347
00:22:52,047 --> 00:22:53,739
Og hva sa de til ham?

348
00:22:55,167 --> 00:22:57,051
At det var noe i lommen.

349
00:22:57,053 --> 00:22:58,552
Jeg antar at han ville fortelle meg hva det var.

350
00:22:58,553 --> 00:23:01,037
Ah, en skikkelig skeptiker.

351
00:23:02,057 --> 00:23:03,760
En lapp. brettet

352
00:23:04,676 --> 00:23:05,914
To ord.

353
00:23:07,179 --> 00:23:08,496
"nummer én."

354
00:23:11,683 --> 00:23:12,935
Blir det nummer to?

355
00:23:12,936 --> 00:23:16,240
Og en treer og en firer og en femmer.

356
00:23:17,940 --> 00:23:18,634
Hvorfor?

357
00:23:19,324 --> 00:23:21,560
Det er for tidlig til det.

358
00:23:24,197 --> 00:23:27,067
Har du noen form for kalender?

359
00:23:27,582 --> 00:23:28,503
Noe sånt.

360
00:23:31,204 --> 00:23:32,956
Og du vet allerede hvem de er?

361
00:23:32,957 --> 00:23:34,718
Jeg vet hva de er.

362
00:23:36,962 --> 00:23:39,515
Tre kvinner og to menn.

363
00:23:43,217 --> 00:23:45,350
Jeg kan bare ikke legge ut det.

364
00:23:45,351 --> 00:23:48,221
Da ville jeg gå glipp av en mulighet.
fantastisk.

365
00:23:48,222 --> 00:23:50,389
Jeg ringer noen andre.

366
00:23:51,726 --> 00:23:52,261
Se.

367
00:23:53,728 --> 00:23:57,586
Du kommer til å være min talsperson overfor offentligheten.

368
00:23:59,483 --> 00:24:01,235
Fortell meg om det.

369
00:24:01,236 --> 00:24:03,236
Se, det var alt for nå.

370
00:24:03,237 --> 00:24:06,345
Vi snakkes etter nummer to.

371
00:24:13,881 --> 00:24:15,882
Dette er hva du har ventet på, feil.

372
00:24:15,883 --> 00:24:16,735
Fantastisk!

373
00:24:18,801 --> 00:24:20,888
Jeg er ikke sikker på at denne historien er noe
bra

374
00:24:20,889 --> 00:24:23,390
for oss eller for ingen andre.

375
00:24:23,391 --> 00:24:25,311
Det er ingen måte å se

376
00:24:25,393 --> 00:24:27,323
Hvor går dette?

377
00:24:27,397 --> 00:24:28,897
Det kan ta en vending.

378
00:24:28,898 --> 00:24:30,899
Vi kan virke uaktsomme.

379
00:24:30,900 --> 00:24:32,400
Hva med ansvar?

380
00:24:32,401 --> 00:24:34,905
Han ringte ikke avisen. Han ringte meg.

381
00:24:34,906 --> 00:24:36,143
Mr. Jacoby...

382
00:24:38,474 --> 00:24:39,909
Jeg tror vi har en sjanse,

383
00:24:39,910 --> 00:24:41,910
bortsett fra forpliktelsen,

384
00:24:41,911 --> 00:24:43,912
å gjøre noe med denne sosiopaten som
Det er fortsatt der ute.

385
00:24:43,913 --> 00:24:46,080
Det er fortsatt en trussel.

386
00:24:46,415 --> 00:24:48,417
Som er vårt ansvar

387
00:24:48,418 --> 00:24:49,487
Er det ikke slik?

388
00:24:50,420 --> 00:24:52,421
Denne historien vil selge

389
00:24:52,423 --> 00:24:54,294
mange eksemplarer

390
00:24:57,928 --> 00:24:58,938
lovlig,

391
00:24:59,930 --> 00:25:02,573
hvor langt kunne vi gå?

392
00:25:03,435 --> 00:25:04,741
du fortalte ham

393
00:25:04,936 --> 00:25:06,936
som ville beskytte identiteten din fra noen
form?

394
00:25:06,937 --> 00:25:07,737
Nei.

395
00:25:09,940 --> 00:25:11,441
Han fortalte ham at samtalen

396
00:25:11,442 --> 00:25:11,940
Var det off the record eller konfidensielt?

397
00:25:11,941 --> 00:25:12,741
Nei.

398
00:25:13,444 --> 00:25:15,384
Få ham til å føle seg komfortabel.

399
00:25:16,947 --> 00:25:18,448
Vel, vi har tre

400
00:25:18,449 --> 00:25:21,330
Utålmodige politimenn der ute.

401
00:25:21,648 --> 00:25:22,952
Kan vi gå og snakke med dem?

402
00:25:22,953 --> 00:25:23,954
Jeg synes det er det beste.

403
00:25:23,955 --> 00:25:24,807
Framover.

404
00:25:25,456 --> 00:25:26,228
Takk.

405
00:25:29,962 --> 00:25:31,462
Hvor mange ganger har du ringt?

406
00:25:31,463 --> 00:25:31,919
To.

407
00:25:32,964 --> 00:25:34,966
Vi vil ha en uttalelse fra Anderson

408
00:25:34,967 --> 00:25:36,468
og se notatene dine.

409
00:25:36,469 --> 00:25:38,102
Du forstår.

410
00:25:38,470 --> 00:25:40,470
Bill, vi har en fyr

411
00:25:40,471 --> 00:25:41,973
For en kunngjøring om at han kommer til å drepe noen.

412
00:25:41,974 --> 00:25:42,974
Vi ønsker ditt samarbeid,

413
00:25:42,975 --> 00:25:46,310
men hvis vi har vil vi bringe en ordre.

414
00:25:46,957 --> 00:25:48,480
Hva skjedde med pressefriheten?

415
00:25:48,481 --> 00:25:49,479
De misbruker det privilegiet.

416
00:25:49,480 --> 00:25:50,983
Det er din mening.

417
00:25:50,984 --> 00:25:51,983
Hvis vi ikke skriver om denne fyren,

418
00:25:51,984 --> 00:25:52,984
og vi involverer publikum,

419
00:25:52,985 --> 00:25:53,986
De vil aldri fange ham.

420
00:25:53,987 --> 00:25:55,620
Vi skal være forsiktige.

421
00:25:55,988 --> 00:25:58,490
John, vi vil ikke bli spurt

422
00:25:58,491 --> 00:25:59,489
gi opp karakterer

423
00:25:59,490 --> 00:26:00,993
av deg eller av aktor.

424
00:26:00,994 --> 00:26:02,380
Jeg skal fortelle deg noe.

425
00:26:02,799 --> 00:26:04,495
Hvis denne jævelen dreper noen andre,

426
00:26:04,496 --> 00:26:07,499
Jeg vil si at avisen holdt tilbake informasjon

427
00:26:07,500 --> 00:26:09,361
hvem kunne ha forhindret det.

428
00:26:10,003 --> 00:26:12,003
Vi sier ikke at vi ikke vil
samarbeide.

429
00:26:12,004 --> 00:26:15,507
Vi ønsker en ordning som vi kan
live

430
00:26:15,508 --> 00:26:16,009
Hva med å trykke på telefonen?
Anderson?

431
00:26:16,010 --> 00:26:17,510
På ingen måte.

432
00:26:17,511 --> 00:26:19,011
De vil ikke trenge det.

433
00:26:19,012 --> 00:26:21,013
Vi vil gi deg båndene til
samtaler.

434
00:26:21,014 --> 00:26:23,516
Så hva er avtalen?

435
00:26:23,517 --> 00:26:24,017
Du gir oss det du har

436
00:26:24,018 --> 00:26:25,255
utelukkende,

437
00:26:25,519 --> 00:26:26,519
24 timer før

438
00:26:26,520 --> 00:26:28,521
enn til andre aviser.

439
00:26:28,522 --> 00:26:30,023
Nei. Vi har alle forhold å opprettholde.

440
00:26:30,024 --> 00:26:30,866
6 timer.

441
00:26:31,026 --> 00:26:31,826
18.

442
00:26:32,026 --> 00:26:32,403
10.

443
00:26:32,527 --> 00:26:33,141
Klar.

444
00:27:08,563 --> 00:27:10,564
Jeg kan bare ikke legge ut dette.

445
00:27:10,565 --> 00:27:13,184
Da ville jeg gå glipp av en fantastisk
mulighet.

446
00:27:13,185 --> 00:27:14,686
Jeg skal ringe noen andre.

447
00:27:14,687 --> 00:27:15,221
Se.

448
00:27:17,190 --> 00:27:21,049
Du kommer til å være min talsperson overfor offentligheten.

449
00:27:23,196 --> 00:27:25,947
Det må være en form for profil her,
lege.

450
00:27:25,948 --> 00:27:27,949
Vi trenger noe for å identifisere dette
type.

451
00:27:27,950 --> 00:27:30,453
Jeg leser ikke tanker. Jeg er psykiater.

452
00:27:30,454 --> 00:27:32,236
Jeg kunne utlede noe

453
00:27:32,456 --> 00:27:34,940
fra en innspilt samtale

454
00:27:34,941 --> 00:27:35,958
men ingenting av dette opptaket er nyttig

455
00:27:35,959 --> 00:27:37,355
Anderson kunne

456
00:27:38,092 --> 00:27:39,962
hold bastard lenger
telefon

457
00:27:39,963 --> 00:27:41,052
forsinke det?

458
00:27:44,469 --> 00:27:47,470
Jeg synes de har det bra
intuitivt.

459
00:27:47,472 --> 00:27:48,244
Hør det.

460
00:27:49,473 --> 00:27:52,725
Når det ikke er klart, still spørsmål.

461
00:27:52,726 --> 00:27:54,191
Jeg ville ikke dømt

462
00:27:54,728 --> 00:27:56,729
og jeg ville ikke presset ham til å gi meg mer

463
00:27:56,730 --> 00:27:58,615
av det du ønsker å gi.

464
00:27:58,616 --> 00:28:00,012
Vær tålmodig.

465
00:28:01,118 --> 00:28:02,425
Vær en venn.

466
00:28:26,145 --> 00:28:28,647
Steve. hva gjør du her?

467
00:28:28,648 --> 00:28:30,203
La meg være i fred.

468
00:28:30,911 --> 00:28:32,650
Når jeg snakker med han som sa morderen.

469
00:28:32,651 --> 00:28:34,902
Sa han til deg når han ville angripe igjen?

470
00:28:34,903 --> 00:28:36,368
Sa han noe galt?

471
00:28:36,405 --> 00:28:37,801
Ikke noe spesifikt

472
00:28:39,907 --> 00:28:41,135
sa ikke noe

473
00:28:41,136 --> 00:28:42,528
det kan hjelpe oss, folkens.

474
00:28:42,529 --> 00:28:45,240
Hvor mye snakket du med ham, dårlig?

475
00:28:45,532 --> 00:28:47,314
10 minutter? hvor mye?

476
00:28:48,035 --> 00:28:50,034
Hvor lang var samtalen?

477
00:28:50,035 --> 00:28:51,536
Ingen av dem varte mer enn et par
minutter.

478
00:28:51,537 --> 00:28:54,772
Alt som står i avisen.

479
00:29:01,046 --> 00:29:04,371
Kommer du til å kunne leve i fred?

480
00:29:17,949 --> 00:29:19,449
Til nå, Malcolm Anderson,

481
00:29:19,451 --> 00:29:21,451
en journalist fra avisen Miami

482
00:29:21,452 --> 00:29:23,452
Han er den eneste personen som har blitt kontaktet

483
00:29:23,453 --> 00:29:24,954
for morderen til Sarah Hooks,

484
00:29:24,956 --> 00:29:27,958
jenta funnet drept på stranden
Bill Baggs.

485
00:29:27,959 --> 00:29:30,462
Anderson har blitt kontaktet to ganger av
morderen

486
00:29:30,463 --> 00:29:32,462
De to samtalene var korte,

487
00:29:32,463 --> 00:29:34,964
varer mellom ett til to minutter

488
00:29:34,965 --> 00:29:37,467
Det er derfor kjent med sikkerhet
har etablert

489
00:29:37,468 --> 00:29:39,969
en definitiv kontakt med Anderson

490
00:29:39,970 --> 00:29:42,974
av hittil ukjente årsaker.

491
00:29:42,975 --> 00:29:44,475
Malcolm Anderson virket litt motvillig.

492
00:29:44,476 --> 00:29:45,976
å snakke med journalistene,

493
00:29:45,977 --> 00:29:47,978
tilsynelatende forvirret av oppmerksomheten til
media

494
00:29:47,979 --> 00:29:50,216
som har stolt på ham.

495
00:29:50,217 --> 00:29:52,484
Ifølge historien om Mr. Anderson
i avisen miami,

496
00:29:52,485 --> 00:29:54,325
verken han eller publikum

497
00:29:54,326 --> 00:29:55,986
Har du hørt fra denne personen i det siste?

498
00:29:55,987 --> 00:29:57,917
Selv om nyhetssenter 7

499
00:29:58,490 --> 00:30:00,492
Jeg prøver å adressere det for å utdype...

500
00:30:00,493 --> 00:30:01,992
hva ville du si?

501
00:30:01,993 --> 00:30:03,994
Jeg nekter å si noe annet.

502
00:30:03,995 --> 00:30:07,161
Jeg er jill beach, nyhetssenter 7.

503
00:30:44,037 --> 00:30:45,539
Å, jeg beklager kjære.

504
00:30:45,540 --> 00:30:47,174
Var du våken?

505
00:30:47,542 --> 00:30:51,273
Vi stoppet for en øl.

506
00:30:53,047 --> 00:30:54,670
Jeg beklager kjære.

507
00:30:55,050 --> 00:30:56,550
Jeg så deg på TV.

508
00:30:56,551 --> 00:30:57,472
Så du meg?

509
00:31:00,054 --> 00:31:01,292
Hva syntes du?

510
00:31:02,556 --> 00:31:04,057
Han virket som en idiot, ikke sant?

511
00:31:04,058 --> 00:31:06,463
Jeg så desorientert ut!

512
00:31:07,563 --> 00:31:10,063
Vent - la oss snakke om dette.

513
00:31:10,064 --> 00:31:11,566
Disse gutta ga meg ikke en sjanse
tenke

514
00:31:11,567 --> 00:31:14,585
Jeg mener, det er venner!

515
00:31:15,071 --> 00:31:16,571
Når du er om 60 minutter,

516
00:31:16,572 --> 00:31:18,671
Vil du ringe meg?

517
00:31:19,074 --> 00:31:22,077
Jeg vil gjerne ta med opptakeren hjem og
ta opp det.

518
00:31:22,078 --> 00:31:24,079
Synes du jeg burde gå på det programmet?

519
00:31:24,080 --> 00:31:26,081
Ja, hvorfor ikke? Jeg trenger en pause

520
00:31:26,082 --> 00:31:28,083
Ring Morley om morgenen.

521
00:31:28,084 --> 00:31:30,013
Ring ham i morgen tidlig

522
00:31:30,586 --> 00:31:31,200
la oss gå!

523
00:31:36,593 --> 00:31:38,093
Kjære, kan du slå av TVen?

524
00:31:38,094 --> 00:31:40,095
Det plager meg hvordan jeg så ut.

525
00:31:40,097 --> 00:31:42,037
Kjære, fjernsynet.

526
00:31:46,103 --> 00:31:48,191
Hvem flyttet denne tingen?

527
00:31:51,109 --> 00:31:51,643
Baby!

528
00:31:57,147 --> 00:31:57,647
Du tar feil

529
00:31:57,648 --> 00:31:58,885
en øl...

530
00:32:27,596 --> 00:32:28,448
Anderson.

531
00:32:29,097 --> 00:32:30,597
Beklager at jeg plager deg.

532
00:32:30,598 --> 00:32:31,519
Det er greit

533
00:32:32,100 --> 00:32:35,425
Jeg ringte bare for å fortelle deg at jeg elsker deg.

534
00:32:35,605 --> 00:32:37,376
Jeg elsker deg også.

535
00:32:56,626 --> 00:32:57,478
Anderson.

536
00:32:58,126 --> 00:32:59,628
Hvordan kunne jeg elske

537
00:32:59,629 --> 00:33:02,568
til en journalist fra en liten by?

538
00:33:14,645 --> 00:33:15,100
Hva?

539
00:33:16,647 --> 00:33:20,151
Christine, kjære, jeg kan ikke beholde dette
opptatt linje.

540
00:33:20,152 --> 00:33:21,652
Hvem er Christine?

541
00:33:21,653 --> 00:33:23,731
Din kone eller kjæresten din?

542
00:33:26,156 --> 00:33:28,157
Jeg har testet din tro, har jeg ikke?

543
00:33:28,158 --> 00:33:30,098
Jeg bekymret deg

544
00:33:30,161 --> 00:33:32,547
ikke å ringe igjen.

545
00:33:32,548 --> 00:33:34,161
Var det tanken?

546
00:33:34,300 --> 00:33:37,170
Det ville vært fint om du ville snakke med meg,

547
00:33:37,802 --> 00:33:42,157
men ikke desto mindre er ordene dine
viktig,

548
00:33:42,306 --> 00:33:43,533
og jeg liker dem.

549
00:33:44,926 --> 00:33:45,699
Takk.

550
00:33:47,563 --> 00:33:51,590
Har du noen gang prøvd å beskrive en
lukte?

551
00:33:51,933 --> 00:33:52,627
Hvorfor?

552
00:33:57,322 --> 00:33:58,855
Du kommer til å lukte noe

553
00:33:58,856 --> 00:34:00,824
som vil teste din evne til
skrive.

554
00:34:00,825 --> 00:34:02,527
Den har en sødme,

555
00:34:02,829 --> 00:34:04,600
og samtidig,

556
00:34:04,831 --> 00:34:06,330
det kommer inn i kroppen din

557
00:34:06,331 --> 00:34:08,261
og vrir seg inni.

558
00:34:09,336 --> 00:34:11,770
Men det gode er at når du har det
luktet,

559
00:34:11,771 --> 00:34:14,018
du vet nøyaktig hva det er

560
00:34:14,207 --> 00:34:15,792
uten engang å se på det.

561
00:34:15,793 --> 00:34:17,030
651 Nautilus.

562
00:34:21,632 --> 00:34:23,404
Du kommer til å bli syk

563
00:34:24,133 --> 00:34:25,292
føler du det?

564
00:34:54,297 --> 00:34:56,799
Jeg ville vært veldig forsiktig med denne fyren.

565
00:34:56,800 --> 00:34:58,300
Han vet så mye om deg

566
00:34:58,301 --> 00:34:59,755
liker deg fra ham.

567
00:35:28,283 --> 00:35:29,658
En om gangen.

568
00:35:30,199 --> 00:35:31,286
Snakket du med morderen?

569
00:35:31,287 --> 00:35:32,087
Ja.

570
00:35:32,288 --> 00:35:33,208
Hva sa han?

571
00:35:34,290 --> 00:35:37,925
Se, jeg har en kontrakt å oppfylle uansett.
enn deg.

572
00:35:37,926 --> 00:35:39,428
Alt som vil være i kopien av
i morgen.

573
00:35:39,429 --> 00:35:40,656
Det er alt.

574
00:35:45,802 --> 00:35:47,277
Du forbedrer deg.

575
00:36:09,845 --> 00:36:11,961
Er du en fan av personlig e-post?

576
00:36:11,962 --> 00:36:15,456
Nei, men det ville vært fint å ha noen.

577
00:36:17,969 --> 00:36:18,504
Hallo.

578
00:36:22,474 --> 00:36:23,326
Overraskelse.

579
00:36:28,480 --> 00:36:30,732
Hvordan fikk du husnummeret mitt?

580
00:36:30,733 --> 00:36:33,235
Vel, nummeret hans er ikke i katalogen, men

581
00:36:33,236 --> 00:36:34,736
Det gjør Christine Connelly.

582
00:36:34,737 --> 00:36:38,606
Jeg fikk navnet hans i postkassen.

583
00:36:41,994 --> 00:36:44,496
Det er en politimann ved døren min.

584
00:36:44,497 --> 00:36:48,039
Det vil være en der 24 timer i døgnet.

585
00:36:48,584 --> 00:36:50,585
Hvis jeg var ute etter deg eller kjæresten din,

586
00:36:50,586 --> 00:36:52,130
Det ville vært veldig enkelt.

587
00:36:53,088 --> 00:36:55,414
Ikke bekymre deg, Malcolm.

588
00:36:56,007 --> 00:36:57,509
Skal jeg stole på deg?

589
00:36:57,510 --> 00:36:59,011
Du må bli gal.

590
00:36:59,012 --> 00:37:01,011
Uten deg er jeg ingen,

591
00:37:03,016 --> 00:37:05,104
tilbake til begynnelsen

592
00:37:06,653 --> 00:37:09,455
Dessuten jobber vi godt sammen.

593
00:37:09,606 --> 00:37:11,615
Jeg vil ikke miste det.

594
00:37:13,077 --> 00:37:14,779
Hva ringte du etter?

595
00:37:15,946 --> 00:37:18,447
Jeg trenger to ting, Malcolm.

596
00:37:18,448 --> 00:37:20,537
Behovet for å snakke

597
00:37:21,953 --> 00:37:23,021
og den andre.

598
00:37:30,962 --> 00:37:33,463
Det er lettere å få et offer

599
00:37:33,464 --> 00:37:36,017
at en person som lytter

600
00:37:38,469 --> 00:37:40,784
Hva er galt med vennene dine?

601
00:37:41,472 --> 00:37:42,007
Vel,

602
00:37:43,474 --> 00:37:45,404
Jeg hadde bare en venn.

603
00:37:46,477 --> 00:37:48,729
Helt til anlegget stengte.

604
00:37:48,730 --> 00:37:50,581
Hvilken plante var det?

605
00:37:51,733 --> 00:37:54,751
Et bilfabrikk i Detroit.

606
00:37:56,238 --> 00:37:58,712
En maskin tok tak i hånden min

607
00:37:58,740 --> 00:38:00,828
Jeg rev av tre fingre.

608
00:38:01,744 --> 00:38:03,288
Det er forferdelig.

609
00:38:06,249 --> 00:38:08,249
Holder du og han kontakten?

610
00:38:08,250 --> 00:38:11,437
Å, Malcolm, du er så gjennomsiktig.

611
00:38:13,758 --> 00:38:16,259
Jeg gjør bare jobben min. du er historien.

612
00:38:16,260 --> 00:38:19,051
Du prøver å drepe tiden

613
00:38:20,263 --> 00:38:22,263
og veilede politiet til meg.

614
00:38:22,264 --> 00:38:24,432
Vi er venner, ja, men,

615
00:38:25,769 --> 00:38:28,174
Vi er egentlig ikke venner.

616
00:38:31,908 --> 00:38:34,392
Jeg mener gamle venner.

617
00:38:34,910 --> 00:38:36,911
Greit. hvorfor dem?

618
00:38:36,912 --> 00:38:38,415
De var det jeg ville ha.

619
00:38:38,416 --> 00:38:42,068
De var et par - et rimelig duplikat.

620
00:38:42,419 --> 00:38:43,919
Var det noe du hørte eller leste?

621
00:38:43,921 --> 00:38:45,930
Det var akkurat som før.

622
00:38:48,425 --> 00:38:50,423
Jeg så dem på verandaen.

623
00:38:51,295 --> 00:38:52,681
Jeg så bare på dem.

624
00:38:55,766 --> 00:38:58,694
Og du vet, de kunne ikke bevege seg.

625
00:39:00,772 --> 00:39:03,273
så når jeg tar frem pistolen,

626
00:39:03,275 --> 00:39:05,204
De kunne ikke engang snakke.

627
00:39:06,277 --> 00:39:08,366
Fascinerende, ikke sant?

628
00:39:09,281 --> 00:39:10,054
Malcolm?

629
00:39:14,536 --> 00:39:17,248
Så tok jeg dem med til spisestuen,

630
00:39:18,040 --> 00:39:21,365
og jeg la en pute foran pistolen.

631
00:39:22,545 --> 00:39:23,772
Likevel var det det

632
00:39:24,163 --> 00:39:27,647
Mye høyere enn jeg forventet.

633
00:39:39,679 --> 00:39:42,074
Jeg vet ikke hvor lenge jeg var der -

634
00:39:42,181 --> 00:39:44,586
fem minutter, en time...

635
00:39:45,685 --> 00:39:48,687
Da jeg dro, var jeg dekket av blod.

636
00:39:48,689 --> 00:39:50,539
gå nedover gaten

637
00:39:51,691 --> 00:39:53,938
som om det var usynlig.

638
00:39:54,694 --> 00:39:55,694
Ingen så ut til å se meg.

639
00:39:55,695 --> 00:39:57,545
Ingen bryr seg om meg!

640
00:40:11,212 --> 00:40:11,747
Hallo?

641
00:40:24,693 --> 00:40:26,712
Herregud, jeg har materiale

642
00:40:33,027 --> 00:40:38,239
"morderen ringer igjen var en
drap duplisert til det forrige"

643
00:40:38,240 --> 00:40:39,012
takk.

644
00:40:39,741 --> 00:40:41,242
Hei, gode greier, Malcolm.

645
00:40:41,243 --> 00:40:44,744
Jeg liker det. virkelig. Jeg leste den to ganger.

646
00:40:44,745 --> 00:40:45,666
Det er Nolan-

647
00:40:45,746 --> 00:40:46,825
godt gjort.

648
00:40:47,248 --> 00:40:49,960
Er Nolan veldig opptatt akkurat nå?

649
00:41:08,656 --> 00:41:10,517
Ser du fortsatt på dette?

650
00:41:14,026 --> 00:41:17,029
Jacoy ville forsikre deg om at du så dette.

651
00:41:17,030 --> 00:41:18,109
Side 103.

652
00:41:27,540 --> 00:41:29,542
Vårt berømte forlag

653
00:41:29,543 --> 00:41:34,126
tror du kan gå inn på territoriet
Pulitzer.

654
00:41:37,802 --> 00:41:40,276
Du hoppet til en annen rangering feil,

655
00:41:40,304 --> 00:41:43,005
Jeg skal stikke hjertet ditt.

656
00:42:02,829 --> 00:42:04,329
Feirer med deg

657
00:42:04,330 --> 00:42:05,831
Jeg bruker riktig

658
00:42:05,832 --> 00:42:08,703
av mine sykepleierkunnskaper

659
00:42:12,337 --> 00:42:15,821
Jeg beklager kjære. Jeg er på noe annet.

660
00:42:17,978 --> 00:42:20,479
Venter på at telefonen skal ringe.

661
00:42:20,480 --> 00:42:23,567
Jeg klarer ikke slutte å tenke på det.

662
00:42:25,485 --> 00:42:27,187
Vil du at jeg skal ringe?

663
00:42:28,988 --> 00:42:32,493
Hvis han slutter å snakke med meg, vil han kanskje aldri gjøre det.
la oss fange

664
00:42:32,494 --> 00:42:33,346
Oss?

665
00:42:41,000 --> 00:42:45,004
Kjære, jeg kan ikke ta dette av før
ferdig.

666
00:42:45,005 --> 00:42:47,006
Jeg har allerede levert varselet mitt.

667
00:42:47,007 --> 00:42:48,086
Jeg også.

668
00:42:50,961 --> 00:42:52,357
Ja, utsatt.

669
00:42:53,963 --> 00:42:54,419
Hva?

670
00:42:55,967 --> 00:42:58,968
Jeg tror du ikke vet hva du gjør.

671
00:42:58,969 --> 00:43:01,522
Ting skjer, de kalles nyheter.

672
00:43:01,523 --> 00:43:03,453
Jeg rapporterer dem bare.

673
00:43:05,027 --> 00:43:06,888
Du rapporterer dem

674
00:43:07,028 --> 00:43:09,275
eller delta i dem?

675
00:43:11,532 --> 00:43:14,096
Det er en spesiell situasjon.

676
00:43:16,538 --> 00:43:18,547
Hva vil du at jeg skal gjøre?

677
00:43:24,663 --> 00:43:27,375
Kom deg ut herfra når vi kan.

678
00:43:28,667 --> 00:43:29,668
Å, kom igjen, kjære.

679
00:43:29,669 --> 00:43:30,668
Å, jesus.

680
00:43:38,428 --> 00:43:41,832
Kan du gi meg regningen?

681
00:44:26,396 --> 00:44:27,623
ta en taxi

682
00:44:40,993 --> 00:44:43,329
for mange gale taxisjåfører.

683
00:44:56,977 --> 00:44:59,303
Når dette er over,

684
00:45:00,096 --> 00:45:05,100
om du ender opp med å tjene 20 øre om dagen
uke i Colorado

685
00:45:05,101 --> 00:45:07,099
eller New York Times,

686
00:45:10,640 --> 00:45:13,659
Noe av dette vil bli hos deg.

687
00:45:22,403 --> 00:45:25,342
Jeg vil bare at du skal tenke på det.

688
00:46:00,626 --> 00:46:01,082
Hallo?

689
00:46:02,627 --> 00:46:04,646
Er Malcolm Anderson her?

690
00:46:05,631 --> 00:46:07,630
Jeg føler det ikke. Han er i dusjen.

691
00:46:07,631 --> 00:46:11,136
Kan jeg si at du skal ringe deg tilbake?

692
00:46:11,137 --> 00:46:12,839
Nei, vi kjenner hverandre.

693
00:46:13,639 --> 00:46:15,139
Jeg er en venn av Malcolm.

694
00:46:15,140 --> 00:46:17,070
Du vet, fyren.

695
00:46:17,143 --> 00:46:18,766
Hvorfor gjør han dette?

696
00:46:20,145 --> 00:46:22,897
Christine, dette er mellom Malcolm og meg.

697
00:46:22,898 --> 00:46:24,987
Ikke kall meg Christine.

698
00:46:25,652 --> 00:46:27,651
Kan jeg snakke med Malcolm?

699
00:46:27,653 --> 00:46:30,655
Nei. Hvorfor dreper han alle disse menneskene?
uskyldig?

700
00:46:30,656 --> 00:46:32,280
Gi meg telefonen.

701
00:46:32,657 --> 00:46:34,159
Malcolm, du kan ikke snakke med ham.

702
00:46:34,161 --> 00:46:35,159
Hva i helvete er galt med deg?

703
00:46:35,160 --> 00:46:37,486
Malcolm, han er syk!

704
00:46:41,167 --> 00:46:42,667
Ikke snakk med ham.

705
00:46:42,668 --> 00:46:43,441
Malcolm?

706
00:46:44,671 --> 00:46:45,592
Er det der?

707
00:46:46,039 --> 00:46:48,175
Bare ikke snakk med ham.

708
00:46:48,176 --> 00:46:48,938
Det er meg.

709
00:46:51,178 --> 00:46:54,741
Jeg beklager at jeg ikke kunne ta telefonen.

710
00:46:54,800 --> 00:46:56,265
Åh. Det spiller ingen rolle.

711
00:46:58,804 --> 00:47:00,804
Hvorfor ikke bare si det til ham

712
00:47:00,805 --> 00:47:03,438
svarer du ikke på telefonen?

713
00:47:04,308 --> 00:47:07,277
Jeg tror du bør ringe meg på kontoret.

714
00:47:07,278 --> 00:47:09,781
Du må være ivrig etter å fortsette din
arbeid.

715
00:47:09,782 --> 00:47:11,099
Nummer fire.

716
00:47:11,283 --> 00:47:11,897
Hvor?

717
00:47:12,784 --> 00:47:14,339
Matheson hengekøye.

718
00:47:16,788 --> 00:47:19,790
"Malcolm, hvor lenge skal du fortsette?"
gjør dette?

719
00:47:19,791 --> 00:47:22,662
Chris, jeg er låst inn i dette.

720
00:47:22,794 --> 00:47:24,294
Han snakker ikke med noen andre.

721
00:47:24,295 --> 00:47:27,710
Det har blitt et samarbeid.

722
00:47:28,802 --> 00:47:30,801
Det er virkelig dumt.

723
00:47:30,802 --> 00:47:33,805
Dum? du snakket nettopp med en
manisk

724
00:47:33,806 --> 00:47:36,201
Har du noen gang fortalt ham det?

725
00:47:36,307 --> 00:47:38,168
Krangler de noen gang?

726
00:47:38,812 --> 00:47:41,286
Stråle? Jeg har nettopp fått en til.

727
00:47:56,581 --> 00:47:57,967
Hva har skjedd?

728
00:48:03,586 --> 00:48:05,051
De er der borte.

729
00:48:18,602 --> 00:48:19,603
Er du ok.

730
00:48:19,604 --> 00:48:20,604
Du har det bra

731
00:48:21,607 --> 00:48:22,142
mamma!

732
00:48:25,109 --> 00:48:26,732
Du er ok, baby.

733
00:48:28,612 --> 00:48:30,235
Tony, hvordan har du det?

734
00:48:31,407 --> 00:48:33,233
Hva mener du? Hun er helt oppskåret.

735
00:48:33,234 --> 00:48:35,481
Ta en pause, kom igjen.

736
00:49:05,653 --> 00:49:07,654
Vi er i ferd med å snakke med Malcolm Anderson,

737
00:49:07,655 --> 00:49:10,990
en reporter for avisen Miami.

738
00:49:11,257 --> 00:49:13,909
Nylig serie brutale
drap i denne byen

739
00:49:13,910 --> 00:49:16,411
har på en eller annen måte endret sin objektivitet

740
00:49:16,412 --> 00:49:18,663
fordi morderen har valgt ham
den

741
00:49:18,665 --> 00:49:20,166
som et bindeledd mellom samfunnet,

742
00:49:20,167 --> 00:49:22,168
politiet og seg selv.

743
00:49:22,169 --> 00:49:24,671
Det har utviklet seg en situasjon der
reporter

744
00:49:24,672 --> 00:49:27,674
er vesentlig involvert i
historien den dekker.

745
00:49:27,675 --> 00:49:30,792
Du er med oss på wsvn, vårt datterselskap
fra nbc i miami.

746
00:49:30,793 --> 00:49:32,794
Malcolm, takk for at du er med oss.

747
00:49:32,795 --> 00:49:34,431
Det er en glede, john.

748
00:49:34,432 --> 00:49:36,432
For å starte, fortell oss når og hvor

749
00:49:36,433 --> 00:49:39,155
du mottok den første samtalen.

750
00:49:39,436 --> 00:49:41,437
Det var på aviskontoret,

751
00:49:41,438 --> 00:49:42,745
det var noen dager

752
00:49:43,441 --> 00:49:45,442
etter å ha funnet det første liket.

753
00:49:45,443 --> 00:49:48,446
Hvordan reagerte du da han fortalte deg hvem
var det?

754
00:49:48,447 --> 00:49:50,762
Først trodde jeg ham ikke.

755
00:49:51,362 --> 00:49:52,449
I mine år som reporter,

756
00:49:52,450 --> 00:49:54,903
Jeg har hatt et stort antall telefoner
særegent.

757
00:49:54,904 --> 00:49:56,606
Men jeg overbeviste deg.

758
00:49:57,371 --> 00:49:59,873
Han hadde kunnskap om forbrytelsen og offeret

759
00:49:59,874 --> 00:50:01,804
som ingen andre hadde.

760
00:50:01,877 --> 00:50:04,828
Hvor mange ganger har du snakket med ham?

761
00:50:04,829 --> 00:50:06,532
Fem ganger, john.

762
00:50:06,833 --> 00:50:08,833
Vi kan anta at han ikke har sagt noe

763
00:50:08,834 --> 00:50:11,837
At det vil være til mye hjelp for politiet?

764
00:50:11,838 --> 00:50:13,837
Det ville ikke vært veldig praktisk

765
00:50:13,838 --> 00:50:15,339
å komme med kommentarer om en
forskning

766
00:50:15,340 --> 00:50:17,587
pågår akkurat nå.

767
00:50:17,843 --> 00:50:20,345
Etter å ha snakket med ham hvordan du gjorde det
ferdig,

768
00:50:20,346 --> 00:50:23,847
Hva føler du om forholdet som har vært
utviklet?

769
00:50:23,848 --> 00:50:25,849
Vel, "forhold," antyder john

770
00:50:25,850 --> 00:50:28,820
at det er noe mellom de to delene.

771
00:50:28,821 --> 00:50:30,322
Jeg gjør absolutt det jeg kan
å hjelpe,

772
00:50:30,323 --> 00:50:32,325
Men dette var ikke min idé.

773
00:50:32,326 --> 00:50:34,826
Jeg mener det var han som ringte meg

774
00:50:34,827 --> 00:50:37,329
Han sa hvorfor du spesielt?

775
00:50:37,330 --> 00:50:41,348
Han sa at han liker måten jeg skriver på.

776
00:51:01,639 --> 00:51:03,140
Jeg så deg på TV i morges.

777
00:51:03,141 --> 00:51:04,141
Jeg likte det ikke.

778
00:51:04,142 --> 00:51:04,984
Hvorfor?

779
00:51:06,145 --> 00:51:08,645
Du blir viktigere enn meg.

780
00:51:08,646 --> 00:51:11,647
Jeg gjør jobben som setter deg inn
TV.

781
00:51:11,648 --> 00:51:14,370
Du får mye oppmerksomhet.

782
00:51:14,652 --> 00:51:16,654
Jeg har veldig lyst til å gå ut

783
00:51:16,655 --> 00:51:18,790
og snakke for meg selv, vet du.

784
00:51:18,791 --> 00:51:20,958
Selvfølgelig kan jeg ikke.

785
00:51:22,194 --> 00:51:23,960
Jeg har bare blitt arrestert én gang.

786
00:51:23,961 --> 00:51:24,961
I hvilket år?

787
00:51:24,962 --> 00:51:25,576
Kom igjen.

788
00:51:27,465 --> 00:51:29,791
Jeg er veldig sjenerøs

789
00:51:30,469 --> 00:51:32,470
i samtaler og opptak.

790
00:51:32,471 --> 00:51:35,421
Telefonen min blir ikke avlyttet.

791
00:51:36,013 --> 00:51:38,143
 �Er det noen mulighet til å møtes
person?

792
00:51:38,144 --> 00:51:40,146
Så du kan ta med politiet

793
00:51:40,147 --> 00:51:42,146
og være en sann helt.

794
00:51:42,147 --> 00:51:44,236
Du plager meg, vet du det?

795
00:51:46,519 --> 00:51:48,222
Kubansk kaffe, phil?

796
00:51:48,522 --> 00:51:49,904
Jeg har veldig lyst til å gå ut

797
00:51:49,906 --> 00:51:51,407
og snakke for meg selv.

798
00:51:51,408 --> 00:51:52,408
Dette er interessant.

799
00:51:52,409 --> 00:51:54,576
Selvfølgelig kan jeg ikke.

800
00:51:55,913 --> 00:51:57,913
Jeg har bare blitt arrestert én gang.

801
00:51:57,914 --> 00:51:58,755
Hvilket år?

802
00:51:58,915 --> 00:51:59,529
Kom igjen.

803
00:52:00,919 --> 00:52:03,035
Jeg er allerede ganske raus.

804
00:52:03,036 --> 00:52:06,292
på samtaler de tar opp.

805
00:52:07,040 --> 00:52:09,041
Telefonen min blir ikke avlyttet.

806
00:52:09,042 --> 00:52:10,043
�Er det noen sjanse for å møte oss kl
person?

807
00:52:10,044 --> 00:52:10,658
Dumt.

808
00:52:11,480 --> 00:52:13,045
Så du kan ta med politiet

809
00:52:13,046 --> 00:52:15,049
og være en sann helt.

810
00:52:15,050 --> 00:52:17,445
Du arresterer ham død.

811
00:52:19,053 --> 00:52:22,054
Vel, først må du fange det.

812
00:52:22,055 --> 00:52:24,557
Har du noen følelser for ham?

813
00:52:24,558 --> 00:52:26,558
Kan du forestille deg hva han vil gjøre etterpå
neste,

814
00:52:26,559 --> 00:52:29,340
og så blåser han hjernen ut

815
00:52:30,816 --> 00:52:33,756
Jeg skal se etter en amerikansk kaffe.

816
00:52:39,324 --> 00:52:41,826
Du vet, vi sendte noen til michigan,

817
00:52:41,827 --> 00:52:43,328
og det er ingen poster

818
00:52:43,329 --> 00:52:45,831
av enhver industriulykke som den
beskrevet,

819
00:52:45,832 --> 00:52:49,334
i noen av monteringsanleggene.

820
00:52:49,335 --> 00:52:52,433
Jeg vedder på at han finner på det.

821
00:52:58,344 --> 00:53:02,224
Du tar ikke opp telefonen min, er du Ray?

822
00:53:03,599 --> 00:53:04,399
Nei.

823
00:53:08,604 --> 00:53:10,105
God kveld, Ray.

824
00:53:10,106 --> 00:53:10,906
Ja.

825
00:53:31,511 --> 00:53:33,530
Perfekt. vidåpne

826
00:54:39,700 --> 00:54:41,700
vent! vente! vent litt!

827
00:54:41,702 --> 00:54:42,701
Vær så snill,

828
00:54:43,205 --> 00:54:45,838
Jeg gir dem avisen.

829
00:54:48,960 --> 00:54:49,881
Hva skjedde?

830
00:54:53,650 --> 00:54:55,215
Jeg har vært hos politiet hele natten

831
00:54:55,216 --> 00:54:57,467
Jeg kommer hjem og alt er fullstendig
åpne.

832
00:54:57,468 --> 00:54:59,091
Det er mye trøbbel

833
00:54:59,470 --> 00:55:02,578
huske å lukke den jævla døren?

834
00:55:04,609 --> 00:55:07,231
Jeg visste ikke engang at du var borte.

835
00:55:13,618 --> 00:55:14,618
Jeg beklager.

836
00:55:15,119 --> 00:55:17,120
Jeg vil ikke bo her lenger.

837
00:55:17,121 --> 00:55:20,060
Jeg beklager. å virkelig. Jeg beklager.

838
00:55:20,124 --> 00:55:21,509
Ikke beklager.

839
00:55:29,634 --> 00:55:31,020
Du bor alene,

840
00:55:31,136 --> 00:55:32,637
og jeg bor sammen med noen

841
00:55:32,638 --> 00:55:33,628
Jeg vet ikke.

842
00:55:36,141 --> 00:55:37,300
Fungerer ikke.

843
00:55:37,644 --> 00:55:39,145
Hva mener du?

844
00:55:39,146 --> 00:55:41,146
Jeg bruker mye tid på denne.
historie.

845
00:55:41,147 --> 00:55:43,648
Det gir resultater og det føler du
du er alene

846
00:55:43,649 --> 00:55:45,150
Det er alt som er, ikke sant?

847
00:55:45,151 --> 00:55:47,652
Du aner ikke hva det er.

848
00:55:47,653 --> 00:55:48,653
Du kan ikke.

849
00:55:51,156 --> 00:55:53,659
Du tar ikke hensyn.

850
00:55:53,660 --> 00:55:56,161
Chris, jeg vet at jeg har jobbet i 8 år.

851
00:55:56,162 --> 00:55:59,645
Det vi har ønsket oss er akkurat her.

852
00:55:59,667 --> 00:56:01,290
Forstår du ikke det?

853
00:56:03,152 --> 00:56:06,088
Siden du startet kroppstellingen,

854
00:56:06,089 --> 00:56:09,042
Du lar alt forsvinne.

855
00:56:09,043 --> 00:56:10,543
Jeg har fått for mye

856
00:56:10,544 --> 00:56:14,546
Den avgangen er bare en formalitet,
Malcolm.

857
00:56:14,547 --> 00:56:16,549
Kjære, dette er det siste vi trenger.

858
00:56:16,550 --> 00:56:19,716
Jeg har allerede sagt at jeg beklager, er det greit?

859
00:56:20,054 --> 00:56:20,737
jeg hørte.

860
00:56:39,588 --> 00:56:41,835
Vil du at jeg skal dra meg selv?

861
00:56:43,093 --> 00:56:46,094
Du må være nærmere enn
sier du.

862
00:56:46,095 --> 00:56:49,598
Alle vil sikkert tenke slik.

863
00:56:49,599 --> 00:56:51,100
Du har en trykt stemme. du har modusen
operandi.

864
00:56:51,101 --> 00:56:52,602
Du vet det er duplisering.

865
00:56:52,603 --> 00:56:54,103
Du vet hvilken del av landet det er fra.

866
00:56:54,104 --> 00:56:55,105
Du må komme deg et sted.

867
00:56:55,106 --> 00:56:56,606
Denne fyren dreper folk

868
00:56:56,607 --> 00:56:58,107
Han har ingen personlig kontakt med.

869
00:56:58,108 --> 00:56:59,732
Ingen er gale.

870
00:56:59,860 --> 00:57:00,622
Det er vanskelig

871
00:57:00,861 --> 00:57:03,363
Hva gjør du hele dagen?

872
00:57:03,364 --> 00:57:05,365
Vi mottar 25 til 30 oppringninger

873
00:57:05,366 --> 00:57:06,367
av mennesker som tror de lever med
den.

874
00:57:06,368 --> 00:57:07,447
Jeg også.

875
00:57:08,304 --> 00:57:09,869
Når du skriver mye om noen,

876
00:57:09,870 --> 00:57:11,871
Du begynner å høres ut som alle andre.

877
00:57:11,872 --> 00:57:14,874
Jeg hadde ikke forventet at dette skulle vare så lenge.

878
00:57:14,876 --> 00:57:17,877
Så mye som å være ute,
Han er definitivt en nyhet.

879
00:57:17,878 --> 00:57:19,343
Ja, du også.

880
00:57:19,381 --> 00:57:20,687
Hva sier du til meg?

881
00:57:21,382 --> 00:57:23,383
Jeg forstår aldri hva du sier!

882
00:57:23,384 --> 00:57:24,384
Hva er galt med deg?

883
00:57:24,385 --> 00:57:25,753
Jeg er lei av ham!

884
00:57:25,754 --> 00:57:28,757
Vel, du har vært steder du ikke har
du hører til

885
00:57:28,758 --> 00:57:29,689
Jammen!

886
00:57:30,258 --> 00:57:31,496
Hei! komme seg ut

887
00:57:32,260 --> 00:57:33,761
Kom igjen, ta ham, Wilson

888
00:57:33,762 --> 00:57:37,167
ta den så vi kan dra hjem!

889
00:57:40,152 --> 00:57:42,557
Du bryter sammen, dårlig.

890
00:57:43,004 --> 00:57:44,656
Vet du hva som skjer når du kollapser?

891
00:57:44,657 --> 00:57:45,657
Du krasjer, og vi har ingenting.

892
00:57:45,658 --> 00:57:47,158
 �Riktig, vi har ingenting!

893
00:57:47,159 --> 00:57:49,661
Det er best å fange denne fyren før han dreper
noen andre

894
00:57:49,662 --> 00:57:53,383
Jeg er lei av å være kontaktmannen din.

895
00:58:07,179 --> 00:58:09,681
"Hvis du ville ha et hjemmelaget måltid

896
00:58:09,682 --> 00:58:11,184
"og en rolig samtale,

897
00:58:11,185 --> 00:58:12,684
«Du må gjerne ta turen innom.

898
00:58:12,685 --> 00:58:14,863
"Jeg håper å se deg snart."

899
00:58:21,195 --> 00:58:23,697
"etter det siste drapet,

900
00:58:23,698 --> 00:58:27,701
«Jeg leste at morderen jobbet på en linje
montering.

901
00:58:27,702 --> 00:58:29,152
"Jeg tror jeg husker en fyr

902
00:58:29,153 --> 00:58:32,122
"fra Kenosha, Wisconsin, eller deromkring"

903
00:58:32,124 --> 00:58:34,625
«at han var knyttet til en slik.

904
00:58:34,626 --> 00:58:37,128
"du skrev at morderen var
duplisere forbrytelser.

905
00:58:37,129 --> 00:58:39,989
"Det så ut som den jeg hørte om."

906
00:58:40,631 --> 00:58:43,729
Det er noe som en adresse her.

907
00:58:49,097 --> 00:58:50,140
"Jeg vil bare snakke med deg,

908
00:58:50,141 --> 00:58:51,642
«uten noen andre eller politiet.

909
00:58:51,643 --> 00:58:53,144
"Jeg bor i trailerpark paradis.

910
00:58:53,145 --> 00:58:55,144
"Hvis noe politi blir med deg,

911
00:58:55,145 --> 00:58:56,647
«Jeg vil nekte for at jeg skrev dette.

912
00:58:56,648 --> 00:58:59,150
"Jeg vil ikke være koblet til dette."

913
00:58:59,151 --> 00:59:00,650
her er adressen.

914
00:59:00,651 --> 00:59:02,502
Jeg vet ikke, hva synes du?

915
00:59:04,157 --> 00:59:05,938
Du må prøve det.

916
00:59:11,163 --> 00:59:12,163
Hvorfor ikke?

917
01:00:18,350 --> 01:00:19,202
Unnskyld meg.

918
01:00:26,860 --> 01:00:28,360
Er du Mr. Anderson?

919
01:00:28,361 --> 01:00:29,161
Ja.

920
01:00:31,865 --> 01:00:32,707
jeg alene.

921
01:00:33,367 --> 01:00:36,929
Vel, jeg antar, det er bra at du kom.

922
01:00:44,011 --> 01:00:45,511
Jeg må fikse denne tingen

923
01:00:45,512 --> 01:00:48,013
på veteransykehuset.

924
01:00:48,014 --> 01:00:51,033
De behandler deg ganske bra der.

925
01:00:52,518 --> 01:00:55,020
Jeg skal bare ta noen notater mens
vi snakker.

926
01:00:55,022 --> 01:00:56,793
Du bryr deg ikke, gjør du?

927
01:00:58,025 --> 01:00:59,966
Jeg forestiller meg, fortsett.

928
01:01:00,527 --> 01:01:03,029
Jeg vil ikke ha navnet mitt i avisen.

929
01:01:03,030 --> 01:01:05,031
Jeg ser for meg at denne fyren er ganske
gal,

930
01:01:05,032 --> 01:01:07,033
Jeg ville ikke tenkt to ganger før
kaste meg ut der.

931
01:01:07,034 --> 01:01:08,535
Jeg har blitt dumpet før.

932
01:01:08,536 --> 01:01:10,035
Jeg må holde på det som er igjen.

933
01:01:10,036 --> 01:01:12,038
Jeg kan gi deg anonymitet,

934
01:01:12,039 --> 01:01:14,040
men politiet vil snakke med deg.

935
01:01:14,041 --> 01:01:16,288
La meg tenke på det.

936
01:01:16,980 --> 01:01:18,545
Vel, jeg har litt dårlig tid.

937
01:01:18,546 --> 01:01:20,547
Jeg jobber med en grense.

938
01:01:20,548 --> 01:01:23,804
Hvorfor begynner vi ikke med navnet ditt?

939
01:01:25,054 --> 01:01:27,056
Jeg forstår at folket ditt betaler

940
01:01:27,057 --> 01:01:28,556
for denne typen informasjon.

941
01:01:28,557 --> 01:01:29,240
Jeg gjør ikke det.

942
01:01:31,060 --> 01:01:32,561
Å, kom igjen, det er ikke mye heller.

943
01:01:32,562 --> 01:01:34,412
Du vet, 20? �10?

944
01:01:35,563 --> 01:01:38,275
Har du eller har du ikke informasjon?

945
01:01:40,568 --> 01:01:43,070
Denne fyrens navn er eller ble kalt
O'Shaughnessy,

946
01:01:43,071 --> 01:01:45,535
og jeg møtte ham i sentrum,

947
01:01:48,077 --> 01:01:49,577
i frelsesarmeen

948
01:01:49,578 --> 01:01:50,805
Eh, en fyr.

949
01:01:53,081 --> 01:01:55,083
Jeg var deprimert hele tiden,

950
01:01:55,084 --> 01:01:58,895
Men så hadde han grunner til å være det.

951
01:01:59,589 --> 01:02:01,281
For et år siden

952
01:02:01,590 --> 01:02:03,520
han mistet familien sin,

953
01:02:05,094 --> 01:02:08,096
hans kone, svigerinne og tenåringsdatter.

954
01:02:08,097 --> 01:02:09,018
Hva skjedde?

955
01:02:11,102 --> 01:02:13,602
Broren hans mistet vettet.

956
01:02:13,603 --> 01:02:15,603
Jeg tar pistolen ved middagstid,

957
01:02:15,604 --> 01:02:17,523
og jeg dreper dem alle.

958
01:02:17,607 --> 01:02:19,108
Han satte kanonen her,

959
01:02:19,109 --> 01:02:20,609
rett ved bunnen av hodeskallen deres,

960
01:02:20,610 --> 01:02:22,847
og blåste hodet av dem.

961
01:02:23,564 --> 01:02:25,267
Høres det kjent ut?

962
01:02:32,073 --> 01:02:34,574
Sa du at etternavnet ditt var O'Shaughnessy?

963
01:02:34,575 --> 01:02:36,357
Husker du navnet hans?

964
01:02:36,577 --> 01:02:37,815
Albert, tror jeg.

965
01:02:43,585 --> 01:02:45,050
Hvor var dette?

966
01:02:45,087 --> 01:02:46,720
Kenosha, Wisconsin

967
01:02:47,089 --> 01:02:49,589
Han jobbet på et samlebånd.

968
01:02:49,590 --> 01:02:52,629
Jeg pleide å kalle dem Kenosha Cadillacs.

969
01:02:54,096 --> 01:02:56,412
Denne fyren er fra Detroit.

970
01:02:57,099 --> 01:02:57,871
Kenosha.

971
01:03:04,605 --> 01:03:06,607
Jeg har det her i notatene mine et sted.

972
01:03:06,608 --> 01:03:07,608
Gi meg et minutt.

973
01:03:07,609 --> 01:03:08,995
Ja. her er det.

974
01:03:10,112 --> 01:03:11,657
Jeg må tisse

975
01:03:21,624 --> 01:03:24,801
Se, dette er veldig bra.

976
01:03:25,629 --> 01:03:28,023
Det er akkurat det jeg trenger.

977
01:03:29,515 --> 01:03:32,969
Jeg må vite navnet ditt for juridiske formål.

978
01:03:32,970 --> 01:03:35,470
Mike hilson, fjerde selskap,

979
01:03:35,471 --> 01:03:38,475
hederlig utskrivning 1. april 1971.

980
01:03:38,476 --> 01:03:40,295
Er det h-i-I-s-o-n?

981
01:03:42,479 --> 01:03:43,331
Korrekt.

982
01:04:00,246 --> 01:04:04,116
Ha ha! De drepte noen av lendene mine med dette.

983
01:04:04,252 --> 01:04:06,753
Det er langt på vei ikke bra, vet du, men

984
01:04:06,754 --> 01:04:08,755
når m-16 treffer dem,

985
01:04:08,756 --> 01:04:11,220
Dette stopper dem i deres spor.

986
01:04:12,760 --> 01:04:15,324
Framover. skyt hvis du vil.

987
01:04:15,592 --> 01:04:17,766
Skyt pellets siden nevøen min liker det
liker å spille

988
01:04:17,767 --> 01:04:19,935
når han kommer på besøk.

989
01:04:20,268 --> 01:04:21,771
Du trenger ikke fortelle meg det

990
01:04:21,772 --> 01:04:24,701
Det er ikke et leketøy for et barn.

991
01:04:26,274 --> 01:04:27,670
Forbanna bein.

992
01:04:29,236 --> 01:04:31,279
Noen ganger skulle jeg ønske jeg ble lammet av
komplett.

993
01:04:31,280 --> 01:04:32,781
Så veteranforeningen ville gi meg

994
01:04:32,782 --> 01:04:35,177
60 ekstra regninger per måned.

995
01:04:35,785 --> 01:04:37,102
Takk, mike.

996
01:04:41,290 --> 01:04:43,792
Se, hvis det er noe jeg kan gjøre

997
01:04:43,793 --> 01:04:45,293
for å hjelpe deg med veteraner,

998
01:04:45,294 --> 01:04:46,293
Bare ring meg,.?

999
01:04:46,294 --> 01:04:47,690
Tusen takk.

1000
01:04:56,305 --> 01:04:57,078
Ta vare på deg selv.

1001
01:04:58,808 --> 01:05:00,204
Tusen takk.

1002
01:05:18,422 --> 01:05:21,916
En kilde forteller om morderens tragedie

1003
01:05:25,721 --> 01:05:28,839
vi burde kaste deg i en celle for
hindring av rettferdighet.

1004
01:05:28,840 --> 01:05:30,474
Du burde ha ringt meg, feil,

1005
01:05:30,475 --> 01:05:32,476
etter å ha publisert denne historien

1006
01:05:32,477 --> 01:05:33,477
Jeg hadde rett til å gjøre det

1007
01:05:33,478 --> 01:05:34,979
men ikke for deg.

1008
01:05:34,980 --> 01:05:37,481
Det er ikke din avgjørelse, mann!

1009
01:05:37,482 --> 01:05:38,983
Bare gi meg adressen til fyren.

1010
01:05:38,984 --> 01:05:39,983
Vi har problemer.

1011
01:05:39,985 --> 01:05:40,440
Hva?

1012
01:05:41,486 --> 01:05:42,987
I følge amerikanske motorer,

1013
01:05:42,988 --> 01:05:44,384
de ansatt aldri

1014
01:05:44,489 --> 01:05:45,990
til en albert o'shaughnessy.

1015
01:05:45,991 --> 01:05:47,992
Pentagon sier at det ikke er noen i
fourth company

1016
01:05:47,993 --> 01:05:49,493
called michael hilson

1017
01:05:49,494 --> 01:05:51,996
tatt ut av drift 1. april 1971.

1018
01:05:51,997 --> 01:05:54,086
I think they screwed us.

1019
01:05:55,000 --> 01:05:56,930
The first of April?

1020
01:06:00,005 --> 01:06:02,006
Du sa at du ville ha et møte ansikt til ansikt
ansikt.

1021
01:06:02,007 --> 01:06:02,938
Husker du?

1022
01:06:05,010 --> 01:06:05,466
Hva?

1023
01:06:13,021 --> 01:06:14,386
I really enjoyed it

1024
01:06:14,388 --> 01:06:16,389
our little talk.

1025
01:06:16,390 --> 01:06:17,890
Jeg håper vi kan møtes kl
gunstigere forhold

1026
01:06:17,891 --> 01:06:19,197
i fremtiden.

1027
01:06:23,031 --> 01:06:24,031
Jeg beklager.

1028
01:06:26,032 --> 01:06:29,034
Men du ønsket å møtes personlig

1029
01:06:29,035 --> 01:06:29,808
Malcolm.

1030
01:06:31,038 --> 01:06:33,047
You said it yourself.

1031
01:06:34,541 --> 01:06:36,788
Fire ute, en igjen.

1032
01:06:44,551 --> 01:06:46,412
Demonavtale.

1033
01:07:17,087 --> 01:07:18,721
Vi kunne ha det.

1034
01:07:21,591 --> 01:07:22,364
Forsegl den.

1035
01:07:40,109 --> 01:07:42,111
O.k., mine herrer, hjelp oss.

1036
01:07:42,112 --> 01:07:43,122
Slapp av.

1037
01:07:44,113 --> 01:07:46,054
Ta sikkerhetskopi.

1038
01:08:07,923 --> 01:08:10,425
Du skal ha en offentlig leksjon

1039
01:08:10,426 --> 01:08:11,675
som ingen har sett.

1040
01:08:11,676 --> 01:08:13,677
Jeg har ikke den dummeste ide

1041
01:08:13,678 --> 01:08:15,766
hvordan skrive dette.

1042
01:08:20,686 --> 01:08:21,993
Det er best jeg går.

1043
01:08:22,186 --> 01:08:22,986
Ja.

1044
01:08:24,188 --> 01:08:25,690
Når du er ferdig med artisten,

1045
01:08:25,691 --> 01:08:27,191
Ta med meg en kopi av tegningen.

1046
01:08:27,192 --> 01:08:29,349
Det skal jeg jobbe med.

1047
01:08:32,698 --> 01:08:33,550
Anderson.

1048
01:08:34,700 --> 01:08:36,006
Hallo. det er meg.

1049
01:08:39,338 --> 01:08:41,839
Hva i helvete prøver du å bevise?

1050
01:08:41,840 --> 01:08:43,841
Du ble større enn meg.

1051
01:08:43,843 --> 01:08:45,843
Jeg måtte ta deg ned et trinn eller to.

1052
01:08:45,844 --> 01:08:47,846
Du gjorde det, nå kan du ringe noen andre.

1053
01:08:47,847 --> 01:08:49,847
Historien din er solid gull.

1054
01:08:49,848 --> 01:08:51,699
La voy a refrescar.

1055
01:08:52,351 --> 01:08:54,852
Tenia planeado hablar con alguien mas.

1056
01:08:54,854 --> 01:08:58,857
Perfekt. ingen escribo una palabra mas
acerca de ti.

1057
01:08:58,858 --> 01:09:01,480
Jeg visste at dette kom til å skje.

1058
01:09:01,840 --> 01:09:03,362
Men todav�a vas a tener una parte.

1059
01:09:03,363 --> 01:09:05,066
No. ninguna parte.

1060
01:09:07,368 --> 01:09:09,377
Ikke vær sånn, Malcolm.

1061
01:09:09,869 --> 01:09:12,433
Husk at ingen er trygge.

1062
01:09:12,873 --> 01:09:14,375
Ingen er immune.

1063
01:09:14,376 --> 01:09:16,237
 � Er jeg amenazando?

1064
01:09:18,879 --> 01:09:21,739
Studerer jeg mennesker også?

1065
01:09:21,883 --> 01:09:23,883
Justo como un reportero.

1066
01:09:23,884 --> 01:09:25,385
Observo sus habitos

1067
01:09:25,386 --> 01:09:26,545
sus rutiner.

1068
01:09:29,391 --> 01:09:32,393
Tenk deg at bilen din ikke starter?

1069
01:09:32,394 --> 01:09:34,396
Hvordan kunne hun vite at kablene
ble endret

1070
01:09:34,397 --> 01:09:36,397
på fordelerhetten?

1071
01:09:36,398 --> 01:09:38,398
Tror du jeg ville tatt imot hjelpen?

1072
01:09:38,399 --> 01:09:40,725
fra en lærervikar?

1073
01:09:50,163 --> 01:09:51,390
Hva er galt med ham?

1074
01:10:28,317 --> 01:10:30,454
Kan du la meg ta en titt?

1075
01:10:30,455 --> 01:10:32,464
Å, visst, vær så snill.

1076
01:10:33,457 --> 01:10:34,957
Jeg vet ikke hva som er galt med dette.

1077
01:10:34,958 --> 01:10:35,959
Denne morgenen var fin.

1078
01:10:35,960 --> 01:10:37,960
Vel, dette er ikke akkurat mitt felt

1079
01:10:37,961 --> 01:10:40,911
Men noen ganger er jeg heldig.

1080
01:11:50,903 --> 01:11:52,527
Prøv igjen.

1081
01:12:21,306 --> 01:12:22,436
Merk en omkrets her!

1082
01:12:22,437 --> 01:12:23,595
Bli med meg!

1083
01:12:23,940 --> 01:12:25,563
Sid, dekk til ryggen!

1084
01:12:33,332 --> 01:12:35,199
Hvor er Christine Connell?

1085
01:12:35,200 --> 01:12:36,189
Vet ikke.

1086
01:12:36,702 --> 01:12:38,202
Jeg så henne ute i gangen

1087
01:12:38,203 --> 01:12:39,204
snakket med noen for noen minutter siden.

1088
01:12:39,205 --> 01:12:39,820
WHO?

1089
01:12:40,707 --> 01:12:43,708
"Mann, du prøver å få dem drept."
noen?

1090
01:12:43,709 --> 01:12:44,630
Hva er galt?

1091
01:12:45,875 --> 01:12:47,962
«Hver som helst kan gå gjennom din pokker
skole?

1092
01:12:47,963 --> 01:12:49,439
Hei! Nok!

1093
01:12:50,465 --> 01:12:52,474
Så du dem gå, frue?

1094
01:12:52,969 --> 01:12:54,671
Bli her! hei!

1095
01:13:31,593 --> 01:13:32,741
Kom deg ut derfra.

1096
01:13:35,347 --> 01:13:36,970
Greit. nå.

1097
01:13:38,350 --> 01:13:42,071
Vi leter bare etter de slemme gutta.

1098
01:13:42,354 --> 01:13:44,828
Riper? så det var det.

1099
01:13:51,363 --> 01:13:52,908
Beklager, gutt.

1100
01:14:07,049 --> 01:14:11,167
Reporterens kjæreste kidnappet av ham
morder

1101
01:14:32,072 --> 01:14:32,686
dårlig...

1102
01:14:38,546 --> 01:14:40,565
Denne fyren forsvant.

1103
01:14:41,048 --> 01:14:42,978
Hun er god, dårlig.

1104
01:14:44,167 --> 01:14:45,167
Tror du?

1105
01:14:45,168 --> 01:14:45,968
Ja.

1106
01:14:47,219 --> 01:14:49,239
Hvis du dobler disse fem dødsfallene,

1107
01:14:49,240 --> 01:14:54,259
da er jeg ferdig med kvinner.
Hun har det bra.

1108
01:15:10,000 --> 01:15:11,999
Visste du at...

1109
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
...jo eldre du er,
mindre blir man?

1110
01:15:15,117 --> 01:15:15,811
jeg sier...

1111
01:15:17,120 --> 01:15:19,121
da jeg var en liten gutt,

1112
01:15:19,122 --> 01:15:20,621
blokken der han bodde

1113
01:15:20,622 --> 01:15:22,623
Det var hele verden for meg.

1114
01:15:22,624 --> 01:15:23,317
Men...

1115
01:15:24,627 --> 01:15:26,943
Han kjente alle.

1116
01:15:28,130 --> 01:15:31,476
Jeg var betydelig, men viktig.

1117
01:15:32,135 --> 01:15:33,589
Kommer han til å drepe meg?

1118
01:15:37,139 --> 01:15:38,615
La oss beholde dette

1119
01:15:38,641 --> 01:15:40,641
så abstrakt som mulig.

1120
01:15:40,642 --> 01:15:41,415
Eple?

1121
01:15:51,154 --> 01:15:52,654
Jeg vil at du skal forstå noe.

1122
01:15:52,655 --> 01:15:53,111
Hva?

1123
01:15:54,659 --> 01:15:56,659
du dreper folk

1124
01:15:56,660 --> 01:15:58,661
fordi han ønsker å tiltrekke seg oppmerksomhet.

1125
01:15:58,662 --> 01:16:00,162
Vil du føle deg betydningsfull?

1126
01:16:00,163 --> 01:16:01,866
Hei, som lærer,

1127
01:16:02,429 --> 01:16:04,168
bør forbedre rekkevidden av forståelse.

1128
01:16:04,169 --> 01:16:05,169
Jeg beklager.

1129
01:16:11,675 --> 01:16:13,675
Mesteparten av tiden,

1130
01:16:13,677 --> 01:16:17,418
god oppførsel går ubemerket hen.

1131
01:16:18,683 --> 01:16:20,685
Å, ikke bry meg. Hva bør det bety for deg?

1132
01:16:20,686 --> 01:16:22,072
Jeg bryr meg ikke!

1133
01:16:23,688 --> 01:16:26,189
Bare fortell meg hva jeg burde forstå!

1134
01:16:26,190 --> 01:16:28,358
Bare fortell meg hva du vil!

1135
01:16:29,194 --> 01:16:30,738
Det er ikke viktig

1136
01:16:31,197 --> 01:16:32,344
ingenting er.

1137
01:16:34,700 --> 01:16:38,975
Dere er alle bekymret for
død.

1138
01:16:42,541 --> 01:16:44,323
Jeg er ikke ansvarlig.

1139
01:16:45,043 --> 01:16:46,545
Det er ikke min feil.

1140
01:16:46,546 --> 01:16:48,465
Ingenting av dette er.

1141
01:17:06,567 --> 01:17:09,279
La det ringe to ganger.

1142
01:17:15,076 --> 01:17:17,471
Malcolm, jeg vet du er der.

1143
01:17:20,581 --> 01:17:21,501
Det er Nolan.

1144
01:17:32,342 --> 01:17:34,343
Noen som følger historien min

1145
01:17:34,344 --> 01:17:35,968
Han gikk til avisen.

1146
01:17:36,347 --> 01:17:37,731
Han tror han vet hvem morderen er.

1147
01:17:37,732 --> 01:17:39,231
Han sier han kjenner ham godt.

1148
01:17:39,232 --> 01:17:41,627
Fortell ham at vi er på vei.

1149
01:17:41,735 --> 01:17:43,507
Hva om han ringer hit?

1150
01:17:44,238 --> 01:17:47,357
Han vet hvordan han skal finne deg, det har han alltid gjort.
ferdig.

1151
01:17:47,358 --> 01:17:48,437
10 minutter.

1152
01:17:54,866 --> 01:17:55,639
Se,...

1153
01:17:56,869 --> 01:17:59,798
kanskje det ikke er personen, men

1154
01:18:02,876 --> 01:18:04,876
Det virker som en merkelig tilfeldighet for meg.

1155
01:18:04,877 --> 01:18:06,878
når jeg leste navnet mitt i den historien

1156
01:18:06,879 --> 01:18:09,881
Hva mannen med tilhengeren fortalte ham.

1157
01:18:09,882 --> 01:18:11,883
De fem drapene jeg snakker om

1158
01:18:11,884 --> 01:18:13,886
De hørtes ut som en serie drap

1159
01:18:13,887 --> 01:18:17,688
som skjedde i Chicago for noen år siden.

1160
01:18:17,891 --> 01:18:21,894
Jeg jobbet i en statlig stiftelse
for den datoen

1161
01:18:21,895 --> 01:18:26,498
for rusmisbrukere, alkoholikere ut av
sykehus.

1162
01:18:27,401 --> 01:18:30,402
En person brøt seg inn på kontoret mitt.

1163
01:18:30,403 --> 01:18:32,402
Han sa han var fyren

1164
01:18:32,406 --> 01:18:36,409
som hadde drept de fem menneskene i
Chicago.

1165
01:18:36,410 --> 01:18:39,912
Han sa at han gikk til politiet og de låste ham inne,

1166
01:18:39,913 --> 01:18:41,536
men de løslot ham

1167
01:18:41,916 --> 01:18:44,934
fordi en psykiater ikke trodde ham

1168
01:18:45,419 --> 01:18:47,420
som avga falske tilståelser

1169
01:18:47,421 --> 01:18:50,529
som bare ville annonsere

1170
01:18:50,891 --> 01:18:53,048
er det du trodde?

1171
01:18:55,897 --> 01:18:57,748
Vel, jeg lyttet til ham

1172
01:18:57,900 --> 01:18:59,400
all dens historie,

1173
01:18:59,401 --> 01:19:01,025
det virket sant for meg

1174
01:19:01,904 --> 01:19:03,289
Jeg trodde det, skal du se

1175
01:19:03,906 --> 01:19:08,260
historien hans var ikke full av tilståelser
falsk.

1176
01:19:08,910 --> 01:19:10,412
Jeg var imidlertid opprørt.

1177
01:19:10,413 --> 01:19:12,195
Jeg var veldig opprørt.

1178
01:19:12,414 --> 01:19:14,355
Til slutt gjorde han noe,

1179
01:19:14,417 --> 01:19:16,891
og noen tok æren.

1180
01:19:17,036 --> 01:19:19,510
Vel, etter besøket
av politiet...

1181
01:19:19,511 --> 01:19:20,511
...jeg dukker stadig opp.

1182
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
Nei. han ... kom igjen

1183
01:19:24,001 --> 01:19:26,545
Jeg ringer igjen når ting er
de roet seg,

1184
01:19:26,546 --> 01:19:30,047
og han ville takke meg for at jeg ikke var egoistisk.

1185
01:19:30,048 --> 01:19:31,354
Og så han,

1186
01:19:31,769 --> 01:19:33,552
Han sa om han prøvde å få oppmerksomhet

1187
01:19:33,553 --> 01:19:36,053
for det han hadde gjort,

1188
01:19:36,054 --> 01:19:37,133
det ville drepe meg

1189
01:19:40,059 --> 01:19:41,524
Vet du navnet?

1190
01:19:42,062 --> 01:19:43,606
Ja. Alan Delour.

1191
01:19:45,565 --> 01:19:47,585
Han ser ut som vår mann.

1192
01:20:37,086 --> 01:20:38,837
Løytnant, det er ingen her.

1193
01:20:38,838 --> 01:20:39,997
Det er rent.

1194
01:20:40,839 --> 01:20:42,590
Det er ingen her.

1195
01:20:42,591 --> 01:20:45,936
Lag en omkrets, ta ham inn.

1196
01:20:53,604 --> 01:20:55,613
Vi mistet det igjen.

1197
01:20:57,107 --> 01:20:59,660
Kom igjen, Ray- rundt hjørnet.

1198
01:21:02,112 --> 01:21:05,448
Det ser ikke ut som noen var der i går kveld.

1199
01:21:26,888 --> 01:21:27,661
Raymond.

1200
01:21:40,902 --> 01:21:43,128
Jeg skal bringe ondskap hit

1201
01:21:49,912 --> 01:21:51,914
Dette er for Malcolm.

1202
01:21:51,915 --> 01:21:54,533
Du har kommet så langt, du vet hvem
jeg er.

1203
01:21:54,534 --> 01:21:55,386
Anderson.

1204
01:22:00,038 --> 01:22:01,196
Det er inni.

1205
01:22:01,540 --> 01:22:03,935
Nei, men han er fyren vår.

1206
01:22:07,046 --> 01:22:09,748
Jeg legger igjen et bånd til deg, dårlig.

1207
01:22:10,049 --> 01:22:12,613
Hva synes du, Malcolm? la oss gå!

1208
01:22:14,053 --> 01:22:14,746
Over.

1209
01:22:30,570 --> 01:22:32,124
Vi skal være ute.

1210
01:22:35,075 --> 01:22:35,689
Kom igjen.

1211
01:22:37,076 --> 01:22:39,086
Dette er for Malcolm.

1212
01:22:40,079 --> 01:22:44,107
Du har kommet så langt, du vet hvem
jeg er.

1213
01:22:44,501 --> 01:22:45,728
Det var på tide.

1214
01:22:48,005 --> 01:22:51,023
Jeg er ikke sikker på hva jeg skal gjøre nå-

1215
01:22:51,976 --> 01:22:55,549
hvordan pakke det inn så det gir mening.

1216
01:22:56,981 --> 01:22:59,989
Jeg beklager veldig med kjæresten din,

1217
01:23:00,435 --> 01:23:03,438
men du har fått mye ut av alt dette.

1218
01:23:03,439 --> 01:23:05,992
Du visste at det var en pris.

1219
01:23:08,377 --> 01:23:12,800
Når du er klar over hvordan dette ender, du
jeg ringer.

1220
01:23:13,281 --> 01:23:15,282
Og skriv navnet mitt riktig.

1221
01:23:15,283 --> 01:23:16,975
Alan med en "L",

1222
01:23:17,284 --> 01:23:19,499
Delour, d-e-l-o-u-r.

1223
01:23:23,259 --> 01:23:24,882
Takk for alt.

1224
01:24:15,063 --> 01:24:18,715
Hei, kan vi ha litt privatliv?

1225
01:24:29,576 --> 01:24:30,349
Malcolm?

1226
01:24:30,578 --> 01:24:32,201
Hva er galt, Alan?

1227
01:24:32,581 --> 01:24:34,581
Ingen å snakke med?

1228
01:24:34,582 --> 01:24:37,610
Vil du snakke med Christine?

1229
01:24:39,089 --> 01:24:41,257
Er hun i live? bare fortell meg

1230
01:24:41,590 --> 01:24:43,758
Hun er her sammen med meg.

1231
01:24:44,093 --> 01:24:46,095
Vi er i sumpene

1232
01:24:46,096 --> 01:24:49,284
Ellis Hammock, nær Coopertown.

1233
01:24:52,101 --> 01:24:53,793
Jeg endrer det for deg.

1234
01:24:56,021 --> 01:24:58,023
Og ikke ta med politiet.

1235
01:24:58,024 --> 01:25:00,508
De ville bare ødelegge alt dette.

1236
01:25:00,527 --> 01:25:01,141
Adjø.

1237
01:25:59,454 --> 01:26:00,068
Gå!

1238
01:26:03,458 --> 01:26:05,705
Ta høyre flanke!

1239
01:26:09,965 --> 01:26:12,756
Der borte. Vi har en båt.

1240
01:26:37,245 --> 01:26:39,333
Her flykter han!

1241
01:26:43,251 --> 01:26:44,647
Rett foran.

1242
01:26:45,252 --> 01:26:48,255
Vi tok kontakt med mistenkte.

1243
01:26:48,256 --> 01:26:49,756
Dere to, gå rundt den siden.

1244
01:26:49,757 --> 01:26:51,539
Du, du blir med meg.

1245
01:27:16,166 --> 01:27:18,641
Ikke skyt. det er et gissel

1246
01:27:23,675 --> 01:27:25,764
Hvor er hun, Alan?

1247
01:27:31,049 --> 01:27:33,454
Du er en feiging, Anderson!

1248
01:27:33,686 --> 01:27:37,055
Du kunne ikke gjøre en ting riktig for meg!

1249
01:27:37,056 --> 01:27:40,443
Jeg ba deg ikke ta med politiet!

1250
01:27:40,444 --> 01:27:43,561
Det er over! Du kan ikke komme deg ut herfra!

1251
01:27:43,562 --> 01:27:45,027
Jeg har aldri ønsket det!

1252
01:27:45,565 --> 01:27:48,817
Du og meg, Malcolm! Det var det jeg ville!

1253
01:27:48,818 --> 01:27:50,214
Du kan få det!

1254
01:27:51,321 --> 01:27:53,706
Bare ta henne ut, så drar jeg dit

1255
01:27:53,707 --> 01:27:55,488
du ødela alt!

1256
01:27:56,327 --> 01:27:57,950
Hvor er han, Alan?

1257
01:27:58,329 --> 01:27:59,804
For sent!

1258
01:28:02,833 --> 01:28:04,466
Faen, Anderson!

1259
01:28:05,335 --> 01:28:06,879
Du er en jævel!

1260
01:28:17,480 --> 01:28:18,015
Alan!

1261
01:28:28,993 --> 01:28:29,528
Alan!

1262
01:28:33,498 --> 01:28:34,429
Christine!

1263
01:29:01,027 --> 01:29:02,571
Hvor er hun?

1264
01:29:03,528 --> 01:29:03,984
Dårlig!

1265
01:29:05,031 --> 01:29:06,654
Dårlig, han er død!

1266
01:29:08,034 --> 01:29:09,535
De fant henne, de fant henne!

1267
01:29:09,536 --> 01:29:10,150
Hvor?

1268
01:29:11,038 --> 01:29:13,126
Greit. ligger bak

1269
01:29:14,541 --> 01:29:16,006
Få ham ut herfra.

1270
01:29:18,043 --> 01:29:18,816
Flytt den!

1271
01:29:22,548 --> 01:29:26,576
Bli her. Jeg vil ikke at noen skal
berøring.

1272
01:29:27,553 --> 01:29:28,484
Jammen!

1273
01:30:35,626 --> 01:30:37,012
Har han voldtatt deg?

1274
01:31:07,525 --> 01:31:09,025
Har du latt ham rømme, løytnant?

1275
01:31:09,026 --> 01:31:11,352
Hei, idiot! bli der!

1276
01:31:13,030 --> 01:31:13,950
Det er over.

1277
01:31:55,208 --> 01:31:56,753
Den tingen suger.

1278
01:32:04,718 --> 01:32:06,341
Jeg bør lukke alt

1279
01:32:11,224 --> 01:32:13,243
Jeg trenger en aspirin.

1280
01:33:26,804 --> 01:33:28,304
Du kommer til å angre,

1281
01:33:28,305 --> 01:33:28,919
venn.

1282
01:33:31,809 --> 01:33:32,808
Hvilken kropp var det?

1283
01:33:32,809 --> 01:33:34,353
Nummer fem.

1284
01:33:34,811 --> 01:33:37,313
En god likhet, synes du ikke?

1285
01:33:37,314 --> 01:33:38,315
Jeg trenger deg.

1286
01:33:38,316 --> 01:33:39,089
Hold kjeft.

1287
01:33:40,318 --> 01:33:43,820
Jeg kan ikke holde kjeft. Jeg trenger fortsatt en
historie.

1288
01:33:43,821 --> 01:33:46,824
Du var historien som var problemet

1289
01:33:46,825 --> 01:33:49,326
på en eller annen måte, et sted på
linje,

1290
01:33:49,327 --> 01:33:51,099
du stjal den fra meg.

1291
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
Ikke kom inn!

1292
01:33:55,500 --> 01:33:57,000
Her er du Christine, kom igjen.

1293
01:34:05,000 --> 01:34:07,212
Jeg vil gå med deg, Delour,

1294
01:34:07,247 --> 01:34:09,424
men la det gå

1295
01:34:15,604 --> 01:34:18,106
Vi hadde noe stort, Malcolm.

1296
01:34:18,107 --> 01:34:20,108
Det fungerte virkelig for oss begge,

1297
01:34:20,109 --> 01:34:21,178
Er det ikke slik?

1298
01:34:21,611 --> 01:34:23,472
Du kan fortsatt, Alan.

1299
01:34:23,612 --> 01:34:25,553
Men du forrådte meg.

1300
01:34:26,116 --> 01:34:28,363
du ønsket å bli en stjerne

1301
01:34:28,619 --> 01:34:30,866
Du tok med politiet.

1302
01:34:31,622 --> 01:34:33,122
Jeg trodde vi hadde en avtale.

1303
01:34:33,123 --> 01:34:35,124
Du er fortsatt stjernen, Alan.

1304
01:34:35,125 --> 01:34:37,126
Du snakker bare for å overleve!

1305
01:34:37,127 --> 01:34:39,215
Gud, det får meg til å hate deg.

1306
01:34:40,630 --> 01:34:43,273
Du prøver å distrahere meg.

1307
01:34:43,634 --> 01:34:46,494
Tror du ikke jeg tenkte på de tingene?

1308
01:34:48,638 --> 01:34:50,639
De andre dro i hvert fall

1309
01:34:50,640 --> 01:34:52,501
med en viss verdighet.

1310
01:34:53,644 --> 01:34:56,647
De bønnfalt ikke som deg
gjør.

1311
01:34:56,648 --> 01:34:57,579
Malcolm...

1312
01:35:00,151 --> 01:35:01,547
du skuffer meg

1313
01:35:05,656 --> 01:35:06,962
Ikke beveg deg!

1314
01:35:07,459 --> 01:35:09,242
Jeg skal ikke noe sted. Jeg er her, Alan.

1315
01:35:09,243 --> 01:35:10,744
Jeg skal ikke noe sted.

1316
01:35:10,745 --> 01:35:11,676
Christine.

1317
01:35:12,748 --> 01:35:14,371
Hva? hva vil du?

1318
01:35:15,366 --> 01:35:17,781
Ikke bekymre deg, Alan. ikke bekymre deg.

1319
01:35:19,182 --> 01:35:20,921
Når de kommer og finner likene,

1320
01:35:20,922 --> 01:35:23,507
Hvem skal fortelle historien?

1321
01:35:23,508 --> 01:35:25,449
Jeg finner noen.

1322
01:35:25,460 --> 01:35:27,463
Han ville ikke fortelle det som meg.

1323
01:35:27,464 --> 01:35:30,324
De kan ikke forstå deg slik jeg gjør.

1324
01:35:32,050 --> 01:35:35,052
La oss vente til strømmen kommer tilbake,

1325
01:35:35,053 --> 01:35:37,290
og vi tok det opp på video.

1326
01:35:37,589 --> 01:35:40,141
Det vil være på alle TV-stasjoner i
land.

1327
01:35:40,142 --> 01:35:41,643
Jeg skal slå på utstyret-

1328
01:35:41,645 --> 01:35:43,416
nei, ikke gjør noe.

1329
01:35:43,645 --> 01:35:46,783
Dette er bra for deg, og det er bra for meg!

1330
01:35:46,784 --> 01:35:49,234
Vi har kameraet her.

1331
01:35:49,235 --> 01:35:52,237
Vi har lys. vi har utstyret.

1332
01:35:52,238 --> 01:35:53,545
Ikke beveg deg!

1333
01:35:53,689 --> 01:35:56,549
Jeg beveger meg ikke. Jeg er her.

1334
01:35:57,326 --> 01:36:00,186
Alt vi trenger å gjøre-

1335
01:36:05,218 --> 01:36:05,991
Malcolm!

1336
01:36:16,480 --> 01:36:17,253
Malcolm!

1337
01:36:24,656 --> 01:36:25,429
Malcolm!

1338
01:37:25,253 --> 01:37:27,103
Ring politiet.

1339
01:37:32,759 --> 01:37:33,986
Det er ingen tone.

1340
01:37:40,402 --> 01:37:43,035
Du kan ikke skyte meg venn.

1341
01:37:43,905 --> 01:37:46,844
Dette er en veldig god historie.

1342
01:37:46,908 --> 01:37:49,910
Du ville ikke komme forbi 7:00-nyhetene.

1343
01:37:49,911 --> 01:37:50,921
Fjernsyn.

1344
01:37:52,164 --> 01:37:54,104
Du trenger et publikum.

1345
01:37:54,165 --> 01:37:55,007
Som meg.

1346
01:37:57,169 --> 01:37:58,668
Denne historien er for stor.

1347
01:37:58,670 --> 01:37:59,363
Drep ham!

1348
01:38:02,174 --> 01:38:05,113
Du kan ikke skyte meg venn.

1349
01:38:05,175 --> 01:38:06,413
Jeg er sikker.

1350
01:38:08,681 --> 01:38:10,066
Ikke ta en annen-

1351
01:38:59,315 --> 01:39:01,324
Du skrev ikke navnet ditt.

1352
01:39:12,870 --> 01:39:16,216
Malcolm Anderson-redaktør Greely Tribune